1 00:01:00,807 --> 00:01:02,001 Droga! 2 00:01:52,247 --> 00:01:53,236 Merda! 3 00:02:03,127 --> 00:02:03,843 Merda. 4 00:02:11,527 --> 00:02:13,006 Idiota! 5 00:04:27,207 --> 00:04:29,038 Isto é uma confissão. 6 00:04:33,207 --> 00:04:35,163 Isto é uma confissão. 7 00:04:41,487 --> 00:04:43,000 Depois de dois anos e meio... 8 00:04:45,407 --> 00:04:46,806 Depois desta noite... 9 00:04:47,807 --> 00:04:50,958 Eu estava errado pensando que eles seriam tudo tão fácil quanto o primeiro. 10 00:04:51,207 --> 00:04:53,004 -Senhor. Vidoeiro? -Sim? Sou eu. 11 00:04:58,407 --> 00:04:59,806 Meu nome é Bruno Davert. 12 00:05:01,687 --> 00:05:04,247 Eu não suporto pensar no que fiz esta tarde. 13 00:05:05,687 --> 00:05:06,642 É isso. 14 00:05:09,087 --> 00:05:12,636 Eu sempre fui um bom marido, bom pai e um funcionário exemplar. 15 00:05:12,807 --> 00:05:14,877 Como recompensa pela sua lealdade esses quinze anos 16 00:05:15,047 --> 00:05:17,561 para esta empresa, que também é seu, 17 00:05:17,727 --> 00:05:19,479 receba este pequeno presente 18 00:05:19,647 --> 00:05:23,276 como sinal de gratidão às suas ideias brilhantes 19 00:05:23,447 --> 00:05:25,881 que contribuíram para melhorar nossa produtividade. 20 00:05:26,727 --> 00:05:28,558 Um ditafone digital. 21 00:05:28,727 --> 00:05:31,605 Meio chinês, meio japonês. Melhor ainda do que apenas japonês! 22 00:05:34,807 --> 00:05:37,196 Seis meses depois, Eles me demitiram com mais 600. 23 00:05:37,927 --> 00:05:40,361 Redução de pessoal antes da realocação. 24 00:05:42,967 --> 00:05:45,925 MORTE AOS NOSSOS EXECUTORES 25 00:05:48,047 --> 00:05:50,083 Você não me preocupa, Bruno. 26 00:05:50,247 --> 00:05:54,445 Com o seu nível, você encontrará um emprego com os olhos fechados. 27 00:05:55,047 --> 00:05:56,560 Que caos. 28 00:05:56,727 --> 00:05:59,480 Meu acordo foi em 15 pagamentos. 29 00:05:59,687 --> 00:06:01,518 Pareceu-me uma piada. 30 00:06:03,407 --> 00:06:05,967 Dois anos e meio depois, Eu ainda estava desempregado. 31 00:06:06,127 --> 00:06:08,846 Eu paguei pelo carro, que ainda guardo, 32 00:06:09,007 --> 00:06:11,805 uma casa, 10 anos hipoteca à frente, 33 00:06:11,967 --> 00:06:14,765 e uma esposa que ele amava muito e eu ainda amo. 34 00:06:14,927 --> 00:06:15,723 Diga-me. 35 00:06:16,167 --> 00:06:19,477 -Você não poderia colocar mais uma foto...? -Mais o quê? 36 00:06:20,407 --> 00:06:21,556 Mais sexy? 37 00:06:21,727 --> 00:06:23,877 Não, mais relaxado. 38 00:06:24,727 --> 00:06:26,399 Eu não estou neste? 39 00:06:28,727 --> 00:06:30,285 Eu não tenho culpa. 40 00:06:30,447 --> 00:06:33,803 A partir de agora envie seu currículo e carta de apresentação e pronto. 41 00:06:35,327 --> 00:06:38,444 Eu não sei como me vender. Que porra você está vendo? 42 00:06:38,607 --> 00:06:40,677 Nada. Como não temos mais televisão a cabo... 43 00:06:40,967 --> 00:06:43,117 Ei, pai, você conhece Arcádia? 44 00:06:43,287 --> 00:06:47,041 Sim. Escrevi para eles duas vezes. Mas não recebi resposta. 45 00:06:47,207 --> 00:06:49,926 Será por causa da foto. Ele parece relaxado para você? 46 00:06:50,087 --> 00:06:52,555 -E ele trabalha tanto quanto eu. -Bruno... 47 00:06:53,327 --> 00:06:54,282 Olha, pai. 48 00:06:58,927 --> 00:07:00,679 Arcádia lida com muito dinheiro. 49 00:07:00,847 --> 00:07:02,883 para as pessoas o papel o aborrece... 50 00:07:03,327 --> 00:07:04,885 ""Mas é tudo muito complexo..."" 51 00:07:05,887 --> 00:07:09,357 Esta máquina produz quilômetros de papel, 52 00:07:09,527 --> 00:07:11,677 obteve tudo de papel reciclado. 53 00:07:11,847 --> 00:07:12,677 Arcádia só produz... 54 00:07:12,847 --> 00:07:15,042 Ela se orgulha de usar papel reciclado. 55 00:07:15,207 --> 00:07:18,040 É como se eu estivesse descrevendo o que deixou minha pele 56 00:07:18,207 --> 00:07:20,118 antes de serem expulsos por Kamer Papers. 57 00:07:20,287 --> 00:07:23,245 Arcádia, obrigado ao seu conhecimento químico, 58 00:07:23,407 --> 00:07:25,477 brilha no firmamento do mercado de ações 59 00:07:25,647 --> 00:07:27,319 porque Arcádia... 60 00:07:27,487 --> 00:07:30,365 É como se você estivesse Você está falando, querido. Que engraçado. 61 00:07:30,807 --> 00:07:32,638 eu acerto e a posição é sua. 62 00:07:33,447 --> 00:07:34,926 Zapping não será suficiente. 63 00:07:36,647 --> 00:07:37,966 Não sou o único engenheiro. 64 00:07:39,127 --> 00:07:42,437 Quantas mais atrações haverá, mais atlético e sorridente... 65 00:07:42,607 --> 00:07:43,722 E mais relaxado. 66 00:07:43,887 --> 00:07:45,605 Assim Mache, Mache... 67 00:07:46,087 --> 00:07:48,396 Raymond Machefer. Vamos, vou ressuscitá-lo para você. 68 00:07:48,687 --> 00:07:50,803 Isso, Raymond Machefer. 69 00:07:51,927 --> 00:07:55,397 Eles sabiam que ingerimos papel mesmo quando toma sorvete? 70 00:07:57,087 --> 00:07:59,885 Pensei comigo mesmo: ""A posição daquele homem é seu." 71 00:08:00,327 --> 00:08:02,238 eu precisava descobrir quantos mais graduados, 72 00:08:02,407 --> 00:08:05,365 com fotos sensuais, eles poderiam escolher para a posição diante de mim. 73 00:08:06,247 --> 00:08:09,478 preciso saber a seção correios para papel timbrado. 74 00:08:10,287 --> 00:08:13,438 Mas estou na impressora. Amanhã passo por aqui para te pagar. 75 00:08:15,167 --> 00:08:17,635 �89? Você não tem nenhum mais velho? 76 00:08:32,287 --> 00:08:34,926 Caixa Postal 8900? 77 00:08:36,407 --> 00:08:39,956 Ao telefone eu disse a ele 89. Só temos 120. 78 00:08:40,127 --> 00:08:41,560 Eles cometeram um erro na imprensa. 79 00:08:41,727 --> 00:08:47,199 Bem, isso lhe dá um ar de importância. E na hora de iniciar, qualquer ajuda é boa. 80 00:08:47,367 --> 00:08:48,641 Começando um negócio? 81 00:08:49,607 --> 00:08:51,723 O que todas essas pessoas estão fazendo? 82 00:08:51,887 --> 00:08:54,606 Colete o desemprego. Estamos no início do mês. 83 00:09:02,647 --> 00:09:05,400 Saí para ligar para a revista ""Paperman europeu"" 84 00:09:05,567 --> 00:09:08,877 e eu coloquei um anúncio em francês, inglês e alemão. 85 00:09:09,567 --> 00:09:12,639 Olha, vou te enviar uma ordem de pagamento e o texto. 86 00:09:12,807 --> 00:09:14,559 É assim que eles farão ao meio-dia. 87 00:09:14,727 --> 00:09:16,399 Obrigado. Obrigado. Adeus. 88 00:09:17,967 --> 00:09:20,765 um mês depois Voltei ao correio. 89 00:09:20,927 --> 00:09:23,805 Seus dois zeros extras Eles causaram furor. 90 00:09:25,047 --> 00:09:28,437 É um bom começo. E o que ele faz? 91 00:09:28,607 --> 00:09:29,642 Pesquisas. 92 00:09:29,807 --> 00:09:30,876 Espere! 93 00:09:34,887 --> 00:09:36,286 E sobre o quê? 94 00:09:36,727 --> 00:09:38,718 Pessoas procurando trabalho. 95 00:09:38,887 --> 00:09:41,526 Então ele deveria ter adicionado dez zeros! 96 00:09:51,487 --> 00:09:54,399 Me senti superior lendo os segredos dos meus concorrentes. 97 00:09:54,927 --> 00:09:57,680 descobri que eles viviam atolado em ignorância supina 98 00:09:58,567 --> 00:10:00,205 e sua vaidade era nojenta. 99 00:10:00,967 --> 00:10:04,039 Meio confessado a critério dos acionistas. 100 00:10:04,687 --> 00:10:07,724 Agora, eles são o inimigo. Os acionistas. 101 00:10:08,047 --> 00:10:12,359 Que fecham milhares de empresas rentável para obter lucro 102 00:10:12,807 --> 00:10:14,559 para aquela fera faminta. 103 00:10:14,927 --> 00:10:17,805 Isso mostra que eles nos ensinaram para fazer currículos. 104 00:10:17,967 --> 00:10:19,286 Eles exalam conformidade. 105 00:10:20,207 --> 00:10:23,517 Apenas 5 tinham diploma e acima de tudo experiência, 106 00:10:23,727 --> 00:10:26,639 isso parecia, se não melhor, comparável ao meu. 107 00:10:29,847 --> 00:10:30,757 Apenas cinco! 108 00:10:32,327 --> 00:10:33,726 Você está acendendo o fogo? 109 00:10:34,607 --> 00:10:36,165 Achei que você tinha saído. 110 00:10:39,487 --> 00:10:41,557 Sim, fui às compras. 111 00:10:43,567 --> 00:10:46,479 -Você vem comigo ou devo ir de carro? -Eu preciso disso. Onde você está indo? 112 00:10:46,647 --> 00:10:49,445 -É sexta-feira. -Você pode esperar por mim...? 113 00:10:49,607 --> 00:10:52,724 Não pode. Mas não se preocupe, Jack leva seu filho ao cinema. 114 00:10:53,207 --> 00:10:56,722 -Ele não trabalha? -Não, ele ainda está procurando trabalho como você. 115 00:10:56,887 --> 00:10:59,640 -Não será difícil para você encontrá-lo. -Por que você diz isso? 116 00:11:00,407 --> 00:11:02,637 -Por causa de como ele aperta sua mão. -E isso? 117 00:11:03,287 --> 00:11:06,199 Bem vestido e sempre pronto, Exatamente o que você está procurando, certo? 118 00:11:07,407 --> 00:11:08,886 Eu não vejo dessa forma. 119 00:11:11,367 --> 00:11:15,326 Ele é submisso e suave, ideal para banca e comércio. 120 00:11:16,287 --> 00:11:17,845 Mas por que você diz isso? 121 00:11:18,367 --> 00:11:19,846 Sem motivo. 122 00:11:20,007 --> 00:11:22,202 Ele é amigável e muito prestativo. 123 00:11:22,647 --> 00:11:24,365 O que acabei de te contar. 124 00:11:33,167 --> 00:11:35,886 Eu estava me tornando um ser agressivo e anti-social. 125 00:11:36,247 --> 00:11:39,876 Marlene encontrou um trabalho pequeno e mal remunerado. 126 00:11:42,207 --> 00:11:44,437 Eu estava procurando uma posição na indústria de papel. 127 00:11:44,607 --> 00:11:46,757 Eu deixei minha pele por ser um dos melhores. 128 00:11:47,967 --> 00:11:49,559 Antes de termos dois carros 129 00:11:50,647 --> 00:11:53,081 e mal sabíamos para aquele vizinho com as mãos suadas. 130 00:11:58,927 --> 00:12:02,522 Matando 1000 acionistas Isso não me beneficiaria em nada. 131 00:12:02,687 --> 00:12:04,757 E se houvesse 10 executivos que eles tivessem disparado 132 00:12:04,927 --> 00:12:07,077 para 1.000 funcionários, O que eu ganharia? 133 00:12:07,647 --> 00:12:08,636 Nada. 134 00:12:08,807 --> 00:12:11,480 Eles são meus inimigos, mas eles não são da minha conta. 135 00:12:11,647 --> 00:12:13,922 Meu problema era esses cinco currículos. 136 00:12:15,927 --> 00:12:18,361 Esses cinco, além de Machefer. 137 00:12:36,607 --> 00:12:37,517 “Pai”! 138 00:12:39,687 --> 00:12:42,565 -O que você está fazendo? -Ordenando o que meu pai me deixou. 139 00:12:42,727 --> 00:12:44,558 - Devo ajudá-lo? -Não há necessidade. Obrigado. 140 00:12:44,727 --> 00:12:46,638 Mamãe cortou a Internet e eu fico entediado. 141 00:12:46,807 --> 00:12:49,162 -Faça sua lição de casa. -Eu já os fiz. 142 00:12:49,327 --> 00:12:50,726 Então vá passear! 143 00:12:52,247 --> 00:12:53,236 Está chovendo! 144 00:13:03,847 --> 00:13:05,519 Eu gostaria de poder falar com meu pai. 145 00:13:06,647 --> 00:13:08,922 Ele tinha, como dizem no mundo dos negócios, 146 00:13:09,087 --> 00:13:11,078 madeira para essas coisas. 147 00:13:12,807 --> 00:13:15,879 Participou da Segunda Guerra Mundial na Segunda Divisão Blindada. 148 00:13:16,247 --> 00:13:17,805 E ele matou inimigos. 149 00:13:18,647 --> 00:13:21,957 Mas ele não está mais aqui. Tabaco e câncer de pulmão. 150 00:13:22,487 --> 00:13:25,081 Vítima de algumas pessoas ingênuas que vivem vendendo a morte, 151 00:13:25,247 --> 00:13:26,760 medo de perder o emprego. 152 00:14:22,127 --> 00:14:23,321 Bom tiro! 153 00:14:23,687 --> 00:14:24,642 É a sua vez. 154 00:14:26,767 --> 00:14:28,280 Ei, venha aqui! 155 00:14:29,567 --> 00:14:31,239 Experimente uma arma de verdade! 156 00:14:34,927 --> 00:14:36,679 O primeiro não morava muito longe. 157 00:14:37,247 --> 00:14:40,284 Eu estava na Bélgica e pensei Isso tornaria as coisas mais fáceis para mim. 158 00:14:40,727 --> 00:14:43,195 Eu disse a Marlene que eu estava indo para uma entrevista. 159 00:14:43,567 --> 00:14:46,400 E eu saí em busca da casa de Henri Birch. 160 00:15:00,047 --> 00:15:01,560 ENCHA SEU TANQUE COM ENERGIA 161 00:15:04,207 --> 00:15:06,516 De repente, algo me ocorreu. 162 00:15:09,607 --> 00:15:11,837 como posto de gasolina alguns dias por mês, 163 00:15:12,007 --> 00:15:16,717 Eu ganharia para despesas domésticas, o carro e a escola... 164 00:15:16,887 --> 00:15:18,878 e para comprar o lombo ocasional. 165 00:15:45,287 --> 00:15:46,720 Obrigado. Adeus. 166 00:15:48,767 --> 00:15:49,961 Tenha uma boa viagem. 167 00:15:52,607 --> 00:15:55,644 Quantos realmente sabem que debaixo daquele gramado bem cuidado 168 00:15:56,087 --> 00:15:57,486 A terra treme? 169 00:15:59,047 --> 00:16:03,438 Se você não receber por um mês, você fica com medo, mas imagine nunca ser pago... 170 00:16:10,207 --> 00:16:13,324 Presumi que, como eu, Eu esperava todas as manhãs pelo carteiro. 171 00:16:29,487 --> 00:16:31,398 -Senhor. Vidoeiro? -Sim, sou eu. 172 00:16:31,567 --> 00:16:34,445 -Fabricante de papel? -Sim, Sr. Birch. Por que? 173 00:16:43,927 --> 00:16:45,246 Zapado! Como na TV. 174 00:16:45,847 --> 00:16:47,599 Isso me destruiu por dentro. 175 00:17:15,167 --> 00:17:18,125 PRECISO DE LIQUIDEZ LIQUIDEI TUDO 176 00:17:32,287 --> 00:17:33,766 -Como você está? -Tudo correu bem. 177 00:17:33,927 --> 00:17:36,316 -Onde foi? -Na Bélgica. 178 00:17:36,487 --> 00:17:38,239 Temos que nos mudar para a Bélgica? 179 00:17:38,487 --> 00:17:40,682 Ouça, se isso fosse tudo de ruim... 180 00:17:40,847 --> 00:17:44,760 Eles ainda não me pegaram, mas correu bem e dá-me confiança. 181 00:17:44,927 --> 00:17:46,360 você tem muitas esperanças 182 00:17:46,527 --> 00:17:48,085 então isso mais tarde... 183 00:17:48,247 --> 00:17:49,521 Exatamente o que você precisa. 184 00:17:50,567 --> 00:17:51,397 O quê? 185 00:17:51,887 --> 00:17:54,481 -Confiar. -Eu tenho! 186 00:18:14,087 --> 00:18:15,315 E esse currículo? 187 00:18:18,647 --> 00:18:20,683 Não é grande coisa. É um novo modelo. 188 00:18:26,527 --> 00:18:28,643 Vou trazer para você uma muda de roupa limpa. 189 00:18:45,367 --> 00:18:48,165 Eduardo Rick, engenheiro químico. 190 00:18:48,327 --> 00:18:49,999 Experiência de trabalho nos Estados Unidos. 191 00:18:50,287 --> 00:18:51,606 Apenas seis meses desempregado. 192 00:18:52,607 --> 00:18:55,838 Eu mesmo contrataria este. antes de mim. 193 00:19:01,127 --> 00:19:02,958 Você vem comigo? ou você pode me deixar o carro? 194 00:19:03,127 --> 00:19:04,526 Espere por mim. Onde você está indo? 195 00:19:04,967 --> 00:19:07,765 -Hoje eu trabalho. -Claro. 196 00:19:07,927 --> 00:19:09,645 Você pode me dar dois minutos? 197 00:19:09,807 --> 00:19:10,876 OK. 198 00:19:14,567 --> 00:19:15,477 Eu irei imediatamente. 199 00:19:26,047 --> 00:19:27,082 O que você pensa? 200 00:19:29,527 --> 00:19:32,325 Um homem tirou todos os seus pertences para a calçada. 201 00:19:32,487 --> 00:19:34,364 Ele vendeu tudo, exceto o colchão. 202 00:19:36,287 --> 00:19:38,847 Sempre temos isso. Você foi longe demais. 203 00:19:39,007 --> 00:19:40,998 Hoje trabalho como enfermeira, não como caixa. 204 00:19:41,167 --> 00:19:42,122 Desculpe. 205 00:19:43,527 --> 00:19:44,846 O que você fará hoje? 206 00:19:46,287 --> 00:19:47,515 Desculpe, eu estava em Babia. 207 00:19:48,287 --> 00:19:50,039 E cada vez mais. 208 00:19:51,247 --> 00:19:52,396 O que você fará hoje? 209 00:19:52,567 --> 00:19:54,205 Se eu não tiver nada para fazer. 210 00:19:58,127 --> 00:20:00,721 A que horas vou buscá-lo? 211 00:20:00,887 --> 00:20:02,366 Não se preocupe, Martin vai me levar. 212 00:20:02,527 --> 00:20:03,755 E eu sei quem ele é? 213 00:20:04,087 --> 00:20:06,806 Meu chefe, Bruno. Eu apresentei a você duas vezes. 214 00:20:06,967 --> 00:20:08,161 Nosferatus? 215 00:20:09,767 --> 00:20:12,486 -Nosferatu, o vampiro... -Não, não, fique quieto... 216 00:20:12,647 --> 00:20:13,762 Estou dirigindo. 217 00:20:17,727 --> 00:20:19,558 Olha, o Nosferatu está de branco. 218 00:20:21,007 --> 00:20:22,440 -Olá, Martinho. -Olá, Marlene. 219 00:20:24,007 --> 00:20:24,723 Obrigado. 220 00:20:25,447 --> 00:20:26,482 Adeus, Davert. 221 00:20:44,767 --> 00:20:46,644 eu não conseguia parar de pensar na minha primeira eliminação. 222 00:20:47,287 --> 00:20:49,084 Eu teria tanta sorte desta vez? 223 00:20:55,327 --> 00:20:57,158 Estacionei na frente de uma casa à venda. 224 00:20:57,327 --> 00:20:58,442 Foi mais discreto. 225 00:21:11,527 --> 00:21:14,485 Resolvi não insistir e voltar cedo no dia seguinte, 226 00:21:14,647 --> 00:21:15,841 com o correio. 227 00:21:25,607 --> 00:21:27,006 O que você vê? 228 00:21:28,087 --> 00:21:31,204 Presente de aniversário de Sylvie. Isso nos ajuda com o inglês. 229 00:21:31,367 --> 00:21:33,597 - Você não foi buscar a mãe? -Dê para ele. 230 00:21:33,767 --> 00:21:34,756 -Pai! -O que? 231 00:21:34,927 --> 00:21:37,680 Você recebeu um fax para uma entrevista. Eles também ligaram. 232 00:21:44,247 --> 00:21:46,158 Espere aqui. Nós ligaremos para você. 233 00:21:58,327 --> 00:22:01,080 Ele veio para o país do sorriso obrigatório. 234 00:22:01,247 --> 00:22:03,920 Mas eu já tinha esquecido como sorrir 235 00:22:07,607 --> 00:22:10,075 -Foi o que fizemos. -Eu sei quem ele é. 236 00:22:14,927 --> 00:22:16,724 Vamos começar de novo o fim de semana. 237 00:22:16,967 --> 00:22:19,800 Estar rodeado de tanta ignorância Não era um bom presságio. 238 00:22:19,967 --> 00:22:21,605 Eles não precisavam da minha qualificação 239 00:22:21,767 --> 00:22:23,997 fabricar rótulos congelados. 240 00:22:27,527 --> 00:22:28,516 “Sr. David? 241 00:22:28,687 --> 00:22:29,437 Sim. 242 00:22:29,607 --> 00:22:30,756 Aproxime-se, por favor. 243 00:22:32,287 --> 00:22:35,245 Deus, se você realmente existe, conceda-me este trabalho. 244 00:22:37,607 --> 00:22:41,441 Ok, não faça isso por mim, mas por Edouard Rick e os outros, ok? 245 00:22:43,527 --> 00:22:44,323 Olá. 246 00:22:45,007 --> 00:22:45,962 Olá. 247 00:22:46,447 --> 00:22:47,641 Sente-se. 248 00:23:03,287 --> 00:23:05,039 É por sua causa ou porque...? 249 00:23:05,607 --> 00:23:06,926 Seria melhor lá. 250 00:23:07,727 --> 00:23:09,319 É para me ver. 251 00:23:10,967 --> 00:23:12,605 Ele tem um currículo impressionante. 252 00:23:13,047 --> 00:23:15,481 Já. Eu sou um especialista em currículos. 253 00:23:16,047 --> 00:23:17,924 Seu diploma e sua carreira profissional. 254 00:23:18,087 --> 00:23:19,964 O que você acha? da rotulagem dos alimentos? 255 00:23:20,127 --> 00:23:21,446 Tudo pode ser melhorado. 256 00:23:22,127 --> 00:23:26,245 Ele ocupava um cargo de responsabilidade na mesma empresa há 15 anos. 257 00:23:27,287 --> 00:23:29,881 O que fez você abandonar isso? 258 00:23:30,047 --> 00:23:33,562 Reestruturação devido à realocação e como resultado: 259 00:23:34,207 --> 00:23:36,198 um prêmio de 16% para os acionistas... 260 00:23:36,367 --> 00:23:40,280 e no meu caso, dois anos desempregado. 261 00:23:41,647 --> 00:23:43,160 -Teria ações. -Sim. 262 00:23:43,327 --> 00:23:45,318 Eu tive que vender todos eles para pagar... 263 00:23:45,487 --> 00:23:47,045 Mais o prêmio de 16%. 264 00:23:48,887 --> 00:23:51,003 O que você aprendeu? de estar desempregado? 265 00:23:51,887 --> 00:23:55,357 Que o longo prazo destrói benefícios de curto prazo. 266 00:23:56,287 --> 00:23:57,686 E onde ele está agora? 267 00:23:59,127 --> 00:24:00,321 No meio do caminho. 268 00:24:06,007 --> 00:24:09,682 Nossa tecnologia é limitada. Ele não seria muito qualificado? 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,875 De forma alguma. Isso pode ser feito mais ou menos. 270 00:24:13,087 --> 00:24:15,237 �Considere que uma mulher Você poderia preencher esta posição? 271 00:24:15,927 --> 00:24:17,599 Com licença, sua posição? 272 00:24:18,087 --> 00:24:19,315 A vaga. 273 00:24:23,327 --> 00:24:25,363 Requer certas qualificações. 274 00:24:25,527 --> 00:24:29,156 Não vejo por que não posso tê-lo uma mulher, mas... 275 00:24:29,327 --> 00:24:30,965 Não sou especialista em mulheres. 276 00:24:31,327 --> 00:24:34,876 �Ele é tão original em seu trabalho como em suas respostas? 277 00:24:36,007 --> 00:24:38,157 Eu tento. Veja... 278 00:24:38,687 --> 00:24:42,362 Eu li dois livros sobre como ter sucesso em uma entrevista de emprego 279 00:24:42,527 --> 00:24:44,358 e eu fiquei chateado seu conformismo. 280 00:24:44,527 --> 00:24:45,721 Você é conformista, senhorita? 281 00:24:45,887 --> 00:24:48,117 Sra. Íris Thomson. 282 00:24:48,287 --> 00:24:49,800 Obrigado por ter vindo, Sr. Davert. 283 00:24:51,287 --> 00:24:54,120 Estudaremos com atenção sua candidatura. 284 00:24:55,327 --> 00:24:56,123 Isso é tudo? 285 00:24:58,047 --> 00:25:01,642 "Ele não quer saber para o que estou pronto." para fazer até mesmo minha reivindicação econômica? 286 00:25:01,927 --> 00:25:04,760 Discutiríamos isso em um segundo entrevista, se necessário. 287 00:25:04,927 --> 00:25:06,565 Obrigado por ter vindo. 288 00:25:09,247 --> 00:25:10,077 Eu disse para mim mesmo: 289 00:25:10,247 --> 00:25:13,045 ""Graças a Deus eu não tenho a arma em cima." 290 00:25:16,167 --> 00:25:17,395 Para o seu próximo cliente. 291 00:25:19,847 --> 00:25:22,441 Papai está chegando! “Pai, mamãe está vindo!” 292 00:25:32,047 --> 00:25:33,526 Deixem-me em paz, crianças. 293 00:25:39,367 --> 00:25:40,561 Nada para fazer. 294 00:25:40,887 --> 00:25:42,400 Você não pode ter tanta certeza... 295 00:25:42,567 --> 00:25:45,320 Sim! Eu sei em que pé eles mancam selecionadores de pessoal. 296 00:25:45,927 --> 00:25:48,236 -Haverá mais oportunidades. -Você não entende! 297 00:25:48,927 --> 00:25:50,406 É um desastre. 298 00:25:52,767 --> 00:25:54,325 Vou ter que começar de novo. 299 00:25:54,487 --> 00:25:57,126 Comece não, continue. 300 00:26:02,487 --> 00:26:05,718 Isso é o que eu quis dizer, Eu terei que seguir em frente. 301 00:26:33,847 --> 00:26:36,407 Pai, se você for a uma entrevista, sorria. 302 00:26:37,167 --> 00:26:38,077 Sorriso. 303 00:26:41,927 --> 00:26:42,803 Venha aqui. 304 00:26:46,287 --> 00:26:48,118 Entre em casa. Você vai pegar um resfriado. 305 00:27:34,727 --> 00:27:36,046 Deixe-a em paz! 306 00:27:36,207 --> 00:27:37,686 Eu não quero vê-lo aqui! Fugir! 307 00:27:37,927 --> 00:27:40,077 Ele está doente! Deixe-nos em paz! 308 00:27:40,247 --> 00:27:40,963 Como? 309 00:27:41,127 --> 00:27:42,116 Poderia ser o pai dele! 310 00:27:46,487 --> 00:27:48,159 Ele não conseguirá o que quer. 311 00:27:49,407 --> 00:27:51,204 Como pode...? Ele não tem vergonha! 312 00:27:51,367 --> 00:27:53,198 -Não sou eu... -Escute-me! 313 00:27:53,447 --> 00:27:55,563 Ele vai conversar com sua esposa. Ele não tem dignidade! 314 00:27:55,727 --> 00:27:58,366 -Senhora, eu não... -Ele vai matar o pai. 315 00:27:59,047 --> 00:27:59,923 O que? 316 00:28:01,487 --> 00:28:03,239 Podemos conversar sobre isso civilizadamente? 317 00:28:04,687 --> 00:28:05,756 Não se mexa. 318 00:28:10,127 --> 00:28:12,163 Ouça, existem médicos. Eu conheço alguns. 319 00:28:12,327 --> 00:28:14,363 Se você falar com eles, você se sentirá melhor. 320 00:28:16,447 --> 00:28:18,881 Você queria nos intimidar ou Ameaça-nos, seu maldito bastardo? 321 00:28:19,047 --> 00:28:21,607 Você achou que eu iria te deixar? destruir minha filha? 322 00:28:21,767 --> 00:28:23,280 Você não me assusta! 323 00:28:23,447 --> 00:28:25,483 Vou contar à polícia! 324 00:28:38,607 --> 00:28:39,881 Ei? É a polícia? 325 00:28:41,047 --> 00:28:43,845 Eu pensei ter ouvido um tiro na minha rua. 326 00:28:44,647 --> 00:28:45,841 Eu sou Edouard Rick. 327 00:28:47,127 --> 00:28:47,843 O que está acontecendo? 328 00:28:48,287 --> 00:28:49,515 “Sr. Rick? 329 00:28:50,167 --> 00:28:50,963 Sim... 330 00:29:26,687 --> 00:29:30,282 Nenhum dos três, e muito menos eu, Nós entendemos o que aconteceu. 331 00:29:57,167 --> 00:29:59,044 eu sabia que tinha que Conte para Marlene. 332 00:29:59,207 --> 00:30:02,085 Diga a ele que eu fiz isso para ela e para os meninos. 333 00:30:02,247 --> 00:30:04,761 E prepare-o para a chegada ataque policial iminente. 334 00:30:04,927 --> 00:30:06,838 Esta tarde ou amanhã. 335 00:30:07,167 --> 00:30:10,045 Você estará com fome. O jantar está pronto. As crianças estão esperando por você. 336 00:30:12,647 --> 00:30:13,762 Está tudo bem? 337 00:30:15,047 --> 00:30:17,515 -Não teria dado errado? -Horrivelmente. 338 00:30:18,127 --> 00:30:20,277 Não entendo, mas foi fatal. 339 00:30:23,407 --> 00:30:25,523 Vou me lavar e já vou. 340 00:30:45,807 --> 00:30:48,116 - Você tem que sair de novo? -Não. Por que? 341 00:30:48,727 --> 00:30:50,558 -Estou esperando a polícia. -O que? 342 00:30:50,727 --> 00:30:52,206 Pai, venha ver. 343 00:30:52,367 --> 00:30:55,723 Um engenheiro foi assassinado papelaria. E sua esposa. 344 00:30:56,687 --> 00:31:00,236 Um homem atirou neles na frente para sua casa, a 150 km daqui. 345 00:31:00,407 --> 00:31:02,523 Você viu? Como ela é bem composta. 346 00:31:04,967 --> 00:31:07,435 Não que eu estivesse apresentando um desfile de moda. 347 00:31:07,927 --> 00:31:11,476 Saí de bicicleta todas as manhãs e eu atravessei. 348 00:31:12,087 --> 00:31:13,600 Eu sempre ia comprar pão... 349 00:31:13,887 --> 00:31:15,320 Delicioso macarrão... 350 00:31:15,487 --> 00:31:18,559 Não há TV durante a refeição. Desligue, Maxime. 351 00:31:18,727 --> 00:31:21,036 Mãe, por favor, só desta vez. É interessante. 352 00:31:21,207 --> 00:31:22,799 -Não vamos discutir. -Um bastardo assassino... 353 00:31:22,967 --> 00:31:26,516 -Eles repetem, veremos. -Podemos ver agora. 354 00:31:26,687 --> 00:31:29,121 -Não! Já discutimos isso mil vezes. -Deixe ela. 355 00:31:29,287 --> 00:31:31,039 Não parece um crime infame? 356 00:31:31,207 --> 00:31:33,926 Hoje mata-se por nada. Nós vivemos... 357 00:31:34,087 --> 00:31:35,406 Prato do papai. 358 00:31:35,567 --> 00:31:37,922 ...há tanta insegurança e falta de moral 359 00:31:38,087 --> 00:31:40,999 que estamos desprotegidos. E temos medo. 360 00:31:41,447 --> 00:31:42,482 Estamos com medo. 361 00:31:42,647 --> 00:31:45,878 -Eu vi um carro verde oliva passar. -Verde maçã. eu vi... 362 00:31:46,047 --> 00:31:46,718 Como o nosso. 363 00:31:46,887 --> 00:31:48,400 O nosso é marrom. 364 00:31:48,567 --> 00:31:50,683 -Castanho esverdeado. -Verde acastanhado. 365 00:31:50,847 --> 00:31:53,315 É assim que as testemunhas contam... 366 00:31:53,487 --> 00:31:55,364 É uma zona de belas casas. 367 00:31:55,527 --> 00:31:57,119 E há um à venda. 368 00:31:57,287 --> 00:31:58,436 E isso? 369 00:32:01,647 --> 00:32:03,558 Bem, o seu. 370 00:32:05,087 --> 00:32:06,361 Ele permanece livre. 371 00:32:06,647 --> 00:32:07,762 Não é engraçado. 372 00:32:09,167 --> 00:32:10,680 Podemos comprá-lo. 373 00:32:11,367 --> 00:32:12,322 Você é estúpido. 374 00:32:17,127 --> 00:32:19,595 Eles confirmam a prisão de um suspeito 375 00:32:19,767 --> 00:32:21,405 do Ministério Público. 376 00:32:21,567 --> 00:32:25,276 Eles não forneceram o nome dele. Eles o interrogaram por 15 horas. 377 00:32:26,927 --> 00:32:28,042 De acordo com certos vazamentos, 378 00:32:28,207 --> 00:32:30,641 Seria Leon Ringer, 379 00:32:30,807 --> 00:32:34,925 professor e aparentemente amante de Judy Rick, filha da vítima. 380 00:32:36,127 --> 00:32:37,321 Coma, você vai ficar com frio. 381 00:32:37,487 --> 00:32:39,523 Pouco depois, a polícia conduziu a jovem... 382 00:32:39,687 --> 00:32:41,405 Coma, está esfriando! 383 00:32:41,567 --> 00:32:43,159 ...declarar. 384 00:32:43,687 --> 00:32:45,245 Senhorita Rick, só uma pergunta. 385 00:32:45,407 --> 00:32:48,843 Quando ele viu sua mãe última vez? Por favor responda. 386 00:32:49,007 --> 00:32:50,235 Que vagabunda. 387 00:32:51,287 --> 00:32:53,676 Você também gosta seu professor de química. 388 00:32:53,887 --> 00:32:56,685 ""É fofo, com todos os cabelos grisalhos." 389 00:32:56,847 --> 00:32:58,121 Foda-se. 390 00:32:58,287 --> 00:33:00,801 Senhores, estou bastante otimista. 391 00:33:00,967 --> 00:33:05,085 A resolução deste evento que nos chocou será rápido. 392 00:33:06,167 --> 00:33:08,965 Eu não poderia deixá-los condenar para um inocente 393 00:33:09,127 --> 00:33:12,005 Nem me levanto e deixo ir: "Vou para a delegacia." 394 00:33:12,167 --> 00:33:14,283 Já era hora para contar tudo a ele. 395 00:33:14,847 --> 00:33:16,200 Mas o que eu poderia dizer a eles? 396 00:33:17,407 --> 00:33:21,480 Olivier tenta se comunicar, Parece haver novidades. 397 00:33:22,327 --> 00:33:27,003 A esposa, Sra. Leon Ringer, sai do gabinete do juiz. 398 00:33:27,207 --> 00:33:29,482 Sra. Ringer, por favor. 399 00:33:30,247 --> 00:33:33,364 Meu marido não é um assassino. Ele está apaixonado. 400 00:33:33,527 --> 00:33:36,246 Eu te devolvo sua liberdade. Estou me mudando para Nice com meus pais 401 00:33:36,407 --> 00:33:37,635 e meus filhos. 402 00:33:37,807 --> 00:33:39,638 Seu casamento estava indo mal? 403 00:33:39,807 --> 00:33:41,081 Sra. 404 00:33:42,567 --> 00:33:44,000 Acontecimentos trágicos... 405 00:33:44,167 --> 00:33:45,520 Coma, você vai ficar com frio! 406 00:33:45,687 --> 00:33:47,439 A polícia continua a interrogá-lo 407 00:33:47,607 --> 00:33:51,282 e eles estão gravando a cena procurando a arma. 408 00:33:51,447 --> 00:33:52,197 Olhar! 409 00:33:52,407 --> 00:33:54,443 �lise, se houver novidades Vou ligar novamente. 410 00:33:54,607 --> 00:33:56,404 Ele vai pular! Já virou. 411 00:33:56,647 --> 00:33:57,796 Droga! 412 00:34:00,767 --> 00:34:01,597 Que horrível! 413 00:34:03,527 --> 00:34:06,121 São imagens chocantes, 414 00:34:06,287 --> 00:34:09,040 imagens assustadoras aqueles que acabamos de testemunhar, 415 00:34:09,207 --> 00:34:10,560 Um homem pulou... 416 00:34:10,727 --> 00:34:13,287 Olha! Olhe para os policiais, que cara idiota. 417 00:34:15,207 --> 00:34:16,242 Droga! Olha, mãe! 418 00:34:16,447 --> 00:34:18,597 Desligue essa TV! Se apresse. 419 00:34:18,767 --> 00:34:19,882 Que cara idiota... 420 00:34:20,047 --> 00:34:21,605 ...eles o empurraram... 421 00:34:21,767 --> 00:34:24,679 Afinal, eu não os matei. 422 00:34:24,927 --> 00:34:28,840 Se não fosse por isso, Sra. Rick, tudo teria corrido bem. 423 00:34:31,527 --> 00:34:34,200 Agora eu tive que seguir em frente e termine rapidamente. 424 00:34:34,767 --> 00:34:36,598 Reduções de pessoal Eles são cíclicos. 425 00:34:36,767 --> 00:34:39,520 Corri o risco de competir com novas levas de candidatos. 426 00:34:39,887 --> 00:34:43,118 Agora entre Arcádia e eu apenas três currículos foram interpostos. 427 00:34:44,207 --> 00:34:45,276 Além de Machefer. 428 00:34:50,887 --> 00:34:53,037 “Com o Sr. Tienne Barnet, por favor? 429 00:34:55,087 --> 00:34:58,443 O carteiro. Eu tenho um certificado, Posso passar por aqui mais tarde? 430 00:34:58,647 --> 00:35:00,638 Antes das cinco ou amanhã. 431 00:35:00,807 --> 00:35:02,365 - Ele é seu filho? -Não, o assistente. 432 00:35:02,527 --> 00:35:04,245 Oh, tudo bem. Obrigado. Adeus. 433 00:35:10,847 --> 00:35:12,280 Porra, porra, porra... 434 00:35:24,887 --> 00:35:27,082 Então, no sábado, almoço e jogo de bridge. 435 00:35:27,247 --> 00:35:29,807 Ótimo, almoço e ponte. Sairá às 16h30. 436 00:35:29,967 --> 00:35:31,320 -OK. -Adeus. 437 00:36:21,727 --> 00:36:22,796 Merda! 438 00:37:17,287 --> 00:37:18,686 Mas o que ele fará? 439 00:37:35,447 --> 00:37:36,197 Olá. 440 00:37:47,567 --> 00:37:48,363 Boa noite. 441 00:37:53,447 --> 00:37:55,085 Você quer comer ou tomar uma bebida? 442 00:37:56,047 --> 00:37:59,437 -Quero comer, lanchar alguma coisa. -O cardápio do dia é costela. 443 00:37:59,927 --> 00:38:00,882 Delicioso. 444 00:38:01,527 --> 00:38:02,642 Bem, é isso. 445 00:38:08,087 --> 00:38:09,202 Menu do dia! 446 00:38:14,647 --> 00:38:17,161 E bebidas? Está incluído no menu. 447 00:38:17,447 --> 00:38:18,800 O tinto é muito bom. 448 00:38:19,167 --> 00:38:20,998 Bem, um copo de vinho tinto. 449 00:38:21,887 --> 00:38:23,206 Você está de passagem? 450 00:38:23,367 --> 00:38:25,164 Sim. De certa forma... 451 00:38:25,487 --> 00:38:28,399 -Você conhece algum hotel barato por perto? -Um motel, não um hotel. 452 00:38:28,567 --> 00:38:30,285 À direita e sempre em frente. 453 00:38:30,447 --> 00:38:33,484 É bastante comum. É moderno, não há tratamento pessoal. 454 00:38:34,207 --> 00:38:37,085 Sim, que bom. Nenhum tratamento pessoal. 455 00:38:41,847 --> 00:38:42,802 Você está procurando trabalho? 456 00:38:44,127 --> 00:38:45,606 -É perceptível? -Eu percebo isso. 457 00:38:45,847 --> 00:38:47,166 Eu já passei por isso. 458 00:38:47,767 --> 00:38:50,918 Bem, ainda estou lá. Felizmente, Encontrei isso no momento. 459 00:38:52,927 --> 00:38:54,326 Você trabalha em tempo integral? 460 00:38:54,487 --> 00:38:58,082 Quatro dias, das 17h às 12h. Minha área é a indústria de papel. 461 00:38:59,127 --> 00:39:01,721 -Papel de parede? -Não, fabricação de papel especial. 462 00:39:02,207 --> 00:39:05,199 16 anos na mesma empresa e um belo dia, eles me deixaram ir. 463 00:39:05,847 --> 00:39:10,284 Eu tive que encerrar a conversa e fugir, pela minha saúde mental. 464 00:39:10,967 --> 00:39:12,161 Seu cardápio do dia. 465 00:39:14,927 --> 00:39:16,724 -Adeus, Tienne. -Adeus, Hugues. 466 00:39:21,447 --> 00:39:23,722 -Tem alguma coisa quebrada? -Não, nada acontece. 467 00:39:27,807 --> 00:39:29,126 Outro? Convide a casa. 468 00:39:29,287 --> 00:39:31,437 -Eu tenho que dirigir. -Você tem que morrer de alguma coisa. 469 00:39:34,447 --> 00:39:35,880 No que você trabalhou? 470 00:39:36,967 --> 00:39:38,241 Em papelaria. 471 00:39:40,007 --> 00:39:41,599 Material de escritório... 472 00:39:41,767 --> 00:39:43,280 Certamente éramos seus clientes. 473 00:39:43,447 --> 00:39:45,802 Não, fizemos trabalhos especializados para a indústria aeronáutica. 474 00:39:47,287 --> 00:39:49,084 Eles cometeram um crime. 475 00:39:49,887 --> 00:39:51,923 -Como você diz? -Refleti muito nesses anos. 476 00:39:52,087 --> 00:39:54,203 É a única coisa que você pode fazer servindo mesas. 477 00:39:54,367 --> 00:39:57,484 A sociedade enlouqueceu como nunca antes. 478 00:39:58,447 --> 00:40:00,119 Na China antiga, para economizar comida, 479 00:40:00,287 --> 00:40:02,755 Eles abandonaram os recém-nascidos nas montanhas. 480 00:40:02,927 --> 00:40:07,045 Os esquimós deixam os idosos em icebergs à deriva pela mesma razão. 481 00:40:08,167 --> 00:40:11,523 E nós, nós saímos do caminho para os mais produtivos. 482 00:40:12,567 --> 00:40:13,841 Essa é a novidade. 483 00:40:14,447 --> 00:40:15,596 A sociedade se autodestrói. 484 00:40:15,887 --> 00:40:17,479 Sim, você está certo. 485 00:40:18,847 --> 00:40:21,077 Temos milhões de idosos doente na cama. 486 00:40:21,607 --> 00:40:25,316 Se os deixarmos sucumbir ao calor no verão, à depressão no outono, 487 00:40:25,487 --> 00:40:27,842 para o frio no inverno e à alteração na primavera, 488 00:40:28,007 --> 00:40:29,360 nós limparíamos a economia. 489 00:40:29,567 --> 00:40:31,285 Em vez disso, eles se livram de nós. 490 00:40:33,447 --> 00:40:35,278 Você também Ele está ficando louco. 491 00:40:35,447 --> 00:40:38,519 A prova é que seríamos capazes tudo por um trabalho. 492 00:40:38,687 --> 00:40:40,598 Mas não podemos lutar capitalismo extremo. 493 00:40:42,007 --> 00:40:43,486 Você sabe o que devemos fazer? 494 00:40:44,487 --> 00:40:45,442 Seria necessário... 495 00:40:45,927 --> 00:40:47,155 -Mais vinho? -Não. 496 00:40:48,607 --> 00:40:51,565 Deveríamos fazer tudo girar em torno do ser humano. 497 00:40:52,167 --> 00:40:53,805 -Talvez seja tarde demais. - Garçom! 498 00:40:53,967 --> 00:40:55,844 -Estou esperando! -Estou chegando! Com licença. 499 00:41:00,727 --> 00:41:02,479 -Ele já está saindo? -Sim. 500 00:41:02,967 --> 00:41:04,161 Esta região está esgotada. 501 00:41:04,327 --> 00:41:05,806 -Aqui não vou encontrar emprego. -Obrigado. 502 00:41:05,967 --> 00:41:08,037 -Concórdia Motel, à direita. -Obrigado. 503 00:41:08,207 --> 00:41:09,003 Sorte. 504 00:41:09,167 --> 00:41:11,158 Quase oferecido para me dar acomodação. 505 00:41:11,887 --> 00:41:14,765 Deveríamos unir forças em vez disso de brigar por migalhas. 506 00:41:16,447 --> 00:41:18,039 E aqueles acima rindo. 507 00:41:19,247 --> 00:41:21,807 Ou pior ainda, nem mesmo Eles nos notam. 508 00:41:26,007 --> 00:41:27,486 Esta é uma confissão, 509 00:41:29,167 --> 00:41:30,885 antes de acabar com tudo. 510 00:41:33,367 --> 00:41:36,006 Eu não quero ver sofrer para minha esposa e filhos. 511 00:42:30,367 --> 00:42:32,323 Posso voltar mais tarde se você quiser. 512 00:42:32,487 --> 00:42:34,398 Não, nada acontece. Você continua. 513 00:42:43,487 --> 00:42:46,160 Não faça isso enquanto dirige. Você atrairá a atenção da polícia. 514 00:42:51,447 --> 00:42:53,881 Falar com você me aliviou para aquela máquina sino-japonesa. 515 00:42:54,047 --> 00:42:57,642 Não, não. Você não cometerá suicídio e muito menos Você ainda vai se entregar à polícia. 516 00:42:57,967 --> 00:42:59,605 Deixe que todos façam o seu trabalho. 517 00:43:36,807 --> 00:43:37,842 Mas tudo bem! 518 00:43:38,687 --> 00:43:39,483 Eu estava recuando. 519 00:43:39,647 --> 00:43:40,602 E eu circulo. 520 00:43:40,767 --> 00:43:41,995 Você não viu o contrário? 521 00:43:42,167 --> 00:43:44,123 Mas você me viu avançar. 522 00:43:49,807 --> 00:43:51,035 Tire a música! 523 00:43:51,647 --> 00:43:53,126 Ele saiu de repente. 524 00:43:57,807 --> 00:43:59,001 Desculpe. 525 00:44:24,047 --> 00:44:25,765 Isso é imundo. 526 00:44:25,927 --> 00:44:28,885 Me desculpe, tive um acidente e eu estava tentando relaxar. 527 00:44:29,407 --> 00:44:31,204 Quando foi feito? 528 00:44:31,367 --> 00:44:33,801 Há uma hora, em Rouvres, 40 quilômetros de distância. 529 00:44:33,967 --> 00:44:35,923 Documentação do veículo e sua carne. 530 00:44:36,247 --> 00:44:38,886 Ele voltou enquanto eu estava dirigindo. 531 00:44:39,047 --> 00:44:41,845 Pegar. E aqui estou eu com a parte. 532 00:45:09,847 --> 00:45:11,166 Você usa o carro para trabalhar? 533 00:45:11,327 --> 00:45:12,680 Não, para procurar trabalho. 534 00:45:14,167 --> 00:45:16,362 -Não deixe, conserte. -Obrigado. 535 00:45:16,607 --> 00:45:18,279 -Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 536 00:45:19,287 --> 00:45:21,437 E pare de mexer para relaxar. 537 00:45:21,607 --> 00:45:22,596 É perigoso. 538 00:45:33,927 --> 00:45:35,883 -Uau, Sr. Davert. -Olá. 539 00:45:36,047 --> 00:45:38,515 Estávamos esperando por Marlene. Vim com Thomas ao cinema. 540 00:45:38,687 --> 00:45:40,439 Obrigado, eu estava viajando. 541 00:45:40,607 --> 00:45:44,316 Saber que ele era um assassino em série, eu não o teria trazido. 542 00:45:44,487 --> 00:45:45,636 Você tem que se acostumar com isso. 543 00:45:45,847 --> 00:45:47,838 Tom, dê para aquele homem. 544 00:45:48,327 --> 00:45:49,760 Ele é um mendigo. 545 00:45:54,407 --> 00:45:55,635 Me perdoe. 546 00:45:56,047 --> 00:45:58,607 Eu tive um acidente. Te espero lá fora. 547 00:46:02,727 --> 00:46:05,321 -Fui ao dentista e ele me disse... -Terça e quinta. 548 00:46:05,487 --> 00:46:08,797 Sextas e sábados vou ao cinema. Está assim há 11 meses. 549 00:46:10,207 --> 00:46:12,675 Estou pensando em outras coisas. 550 00:46:12,847 --> 00:46:15,520 há muito tempo que você não é o que você é. 551 00:46:19,287 --> 00:46:21,596 Parar! Mas o que você faz? 552 00:46:21,767 --> 00:46:23,086 E sua entrevista? 553 00:46:23,247 --> 00:46:24,157 Que entrevista? 554 00:46:24,327 --> 00:46:26,363 Você ficou fora por dois dias. Você veria alguém. 555 00:46:27,167 --> 00:46:29,317 -Sim. Nós nos vimos. -Bem? 556 00:46:31,207 --> 00:46:32,686 Não estou com vontade de conversar. 557 00:46:33,367 --> 00:46:35,927 Você nunca sente vontade de falar, e menos comigo. 558 00:46:36,127 --> 00:46:38,925 Ele é superior a mim. Estou comendo maconha, Marlene. 559 00:46:39,087 --> 00:46:41,078 E eu! Eu não aguento mais. 560 00:46:41,367 --> 00:46:42,322 Estou farto. 561 00:46:42,647 --> 00:46:44,763 O que é suposto o que devo fazer? 562 00:46:47,767 --> 00:46:50,679 É algo que devemos fazer juntos. Os dois juntos. 563 00:46:51,127 --> 00:46:54,961 Eu tenho planos. Encontre um emprego e tudo será como antes. 564 00:46:55,647 --> 00:46:57,000 Será tarde demais. 565 00:47:00,847 --> 00:47:03,156 Estamos nos distanciando. 566 00:47:05,607 --> 00:47:07,040 Eu te amo e... 567 00:47:07,207 --> 00:47:10,165 Eu quero salvar o que construímos estes anos. 568 00:47:13,207 --> 00:47:16,404 Você se lembra quando tivemos esse problema? 569 00:47:16,567 --> 00:47:17,636 Que problema? 570 00:47:17,807 --> 00:47:20,526 Fomos ver alguém e nós dois resolvemos isso. 571 00:47:20,687 --> 00:47:22,086 Não é a mesma situação! 572 00:47:22,247 --> 00:47:23,919 Eu sei que é. 573 00:47:24,127 --> 00:47:25,879 Você acha que estou dormindo com alguém? 574 00:47:26,127 --> 00:47:28,004 -Não. -Então? 575 00:47:29,247 --> 00:47:32,876 Precisamos de ajuda, Bruno. E com urgência, me escute. 576 00:47:36,447 --> 00:47:37,482 Quem é? 577 00:47:38,767 --> 00:47:40,723 -Senhor... -Foda-se! 578 00:47:44,847 --> 00:47:45,757 Quem é? 579 00:47:48,847 --> 00:47:51,156 Devíamos ir a um conselheiro matrimonial. É importante. 580 00:47:51,567 --> 00:47:53,080 Quem é esse idiota? 581 00:47:53,967 --> 00:47:55,685 Eu sei que ainda podemos salvá-lo. 582 00:47:57,167 --> 00:47:58,885 Diga-me quem é e eu resolvo! 583 00:48:00,447 --> 00:48:02,483 Bruna, o problema Está entre nós. 584 00:48:13,527 --> 00:48:14,562 OK. 585 00:48:16,327 --> 00:48:17,760 Veremos quem você quiser. 586 00:48:21,087 --> 00:48:22,645 Droga, é o leite. 587 00:48:23,727 --> 00:48:26,400 O endereço está intacto. Você já tem isso há muito tempo? 588 00:48:26,567 --> 00:48:27,397 Quatro anos. 589 00:48:27,567 --> 00:48:29,205 Costumava mudar a cada dois anos. 590 00:48:30,607 --> 00:48:33,121 Bem, e quanto estaríamos conversando? 591 00:48:35,207 --> 00:48:37,004 Cerca de 1400 euros. 592 00:48:41,007 --> 00:48:43,362 Com minha franquia, 1400 é impossível. 593 00:48:43,527 --> 00:48:45,199 Estes são tempos difíceis. 594 00:48:45,367 --> 00:48:46,720 Eles demitiram minha esposa do hospital. 595 00:48:46,887 --> 00:48:47,956 Ela foi internada? 596 00:48:48,127 --> 00:48:49,242 Não, ele trabalhou lá. 597 00:48:49,407 --> 00:48:51,967 Técnico de raio X, por 11 anos. 598 00:48:52,327 --> 00:48:54,921 Redução simples, reestruturação, 599 00:48:55,967 --> 00:48:58,276 cortes na saúde... No final, somos os perdedores. 600 00:48:58,447 --> 00:49:00,119 Sendo técnico, Vou encontrar trabalho. 601 00:49:00,287 --> 00:49:01,083 Oh sim? 602 00:49:01,847 --> 00:49:03,599 Diga-me quando. E onde. 603 00:49:06,767 --> 00:49:08,519 Eu direi a você o que faremos. 604 00:49:08,687 --> 00:49:11,201 Irá avaliá-lo para seguro por volta de 1600. 605 00:49:11,367 --> 00:49:12,959 E deixo em 1200. 606 00:49:13,447 --> 00:49:16,803 -400 diferença. Obrigado. -Hoje para você, 607 00:49:16,967 --> 00:49:19,686 -e amanhã pode ser para mim. -Você é essencial. 608 00:49:19,847 --> 00:49:23,123 Somos três. Eu sou o mais velho então eu vou primeiro. 609 00:49:23,287 --> 00:49:26,165 -Mas ele tem experiência. -Mas quem ganha mais sou eu. 610 00:49:26,327 --> 00:49:29,763 Se eu perder meu emprego, vou subir para o escritório 611 00:49:29,927 --> 00:49:32,680 e isso vai explodir meus miolos bem na frente de seus narizes. 612 00:49:34,647 --> 00:49:37,366 E por que você não atira neles? para os outros dois, 613 00:49:37,967 --> 00:49:39,286 como prevenção? 614 00:49:40,647 --> 00:49:41,682 Como prevenção! 615 00:49:51,967 --> 00:49:55,084 -Não há ninguém que possa com você. -Eu tento isso. 616 00:49:55,247 --> 00:49:57,636 E o carro? Eu não tenho outro. 617 00:49:57,807 --> 00:50:00,037 É assim que as coisas vão mal para nós nas oficinas. 618 00:50:00,647 --> 00:50:03,719 Quando o especialista responder, Eu consertei naquele dia. 619 00:50:03,887 --> 00:50:05,002 E se ele pedir para ver? 620 00:50:05,487 --> 00:50:09,275 É melhor você não tocar em nossas bolas ou teremos que matá-lo. 621 00:50:10,487 --> 00:50:11,442 Como prevenção. 622 00:50:13,247 --> 00:50:16,478 Guerra é guerra. Vou ligar para o especialista. 623 00:50:19,167 --> 00:50:20,202 Como prevenção. 624 00:50:24,367 --> 00:50:25,356 É aquela porta. 625 00:50:25,527 --> 00:50:26,926 -Obrigado. -Tenha um bom dia. 626 00:50:27,647 --> 00:50:29,638 ""Longus Quinland"". 627 00:50:30,007 --> 00:50:31,406 Ele é irlandês? Escocês? 628 00:50:32,127 --> 00:50:32,957 Avançar. 629 00:50:36,007 --> 00:50:37,042 Senhores Davert... 630 00:50:38,487 --> 00:50:39,317 Sente-se. 631 00:50:49,047 --> 00:50:50,116 Bem... 632 00:50:50,647 --> 00:50:53,525 vamos nos colocar em primeiro lugar em segundo plano. 633 00:50:55,687 --> 00:50:58,884 Eles têm um problema e eles vieram para resolver isso. 634 00:50:59,487 --> 00:51:01,796 Meu trabalho não é fornecer a você uma solução 635 00:51:01,967 --> 00:51:04,561 mas para ajudá-los a sair sua força interior 636 00:51:04,967 --> 00:51:07,481 e descubra o que eles esperam um do outro. 637 00:51:08,287 --> 00:51:09,686 Nós sabemos o que queremos. 638 00:51:10,167 --> 00:51:11,441 Eles acham que sabem disso. 639 00:51:13,367 --> 00:51:14,846 Eles querem recuperar o que tinham. 640 00:51:15,687 --> 00:51:16,756 Exato. 641 00:51:16,927 --> 00:51:20,044 Pode ser que ambos Não procure a mesma coisa. 642 00:51:20,207 --> 00:51:22,163 É a primeira coisa que devemos descobrir. 643 00:51:23,687 --> 00:51:27,680 Sra. Por que você decidiu vir para cá? 644 00:51:31,847 --> 00:51:33,724 Para poder falar com meu marido. 645 00:51:39,647 --> 00:51:42,639 Quando Bruno perdeu o emprego, Achei que seria por pouco tempo. 646 00:51:43,087 --> 00:51:45,442 E isso me permitiria mostrar a você 647 00:51:45,607 --> 00:51:47,802 que sou uma boa esposa e amiga. 648 00:51:47,967 --> 00:51:49,525 Mas continue... 649 00:51:49,687 --> 00:51:51,245 Sempre reclamando. 650 00:51:51,407 --> 00:51:52,522 ...estávamos com pouco dinheiro... 651 00:51:52,687 --> 00:51:54,837 Se eu soubesse como consigo fazer isso. 652 00:51:55,007 --> 00:51:56,201 ...muito quieto... 653 00:51:56,367 --> 00:51:59,916 E nenhum vestígio De quem seria esse bastardo? 654 00:52:00,087 --> 00:52:03,124 Às vezes ele me olha com ódio como se a culpa fosse minha. 655 00:52:07,247 --> 00:52:10,045 Sr. Davert, tente relaxar e ouça Marlene. 656 00:52:10,447 --> 00:52:13,325 O importante é ter uma casa onde ser feliz 657 00:52:13,487 --> 00:52:16,399 Não é uma casa. eu não me importo ter que vender o nosso. 658 00:52:17,847 --> 00:52:19,200 Uma casa significa 659 00:52:19,487 --> 00:52:23,446 morar com alguém com quem conversar, rir e poder... 660 00:52:26,727 --> 00:52:29,446 Um homem foi carinhoso comigo e eu respondi... 661 00:52:34,327 --> 00:52:36,124 Com licença, preciso ir ao banheiro. 662 00:52:36,327 --> 00:52:38,204 Desça a escada, para a esquerda. 663 00:52:38,847 --> 00:52:40,997 É comum. São os nervos. 664 00:52:53,807 --> 00:52:56,685 Não! Não pode ser! Você é louco! 665 00:52:58,247 --> 00:53:00,715 O que? Há algo errado? 666 00:53:08,487 --> 00:53:10,717 Como eu estava dizendo, graças a Deus, 667 00:53:10,887 --> 00:53:13,117 Bruno concordou que viéssemos 668 00:53:13,287 --> 00:53:15,357 e eu entendi o quanto ele se importava comigo. 669 00:53:17,367 --> 00:53:19,835 Com a sua presença, Eu consegui falar com ele. 670 00:53:20,487 --> 00:53:24,002 Devemos dizer coisas ou ficamos paranóicos. 671 00:53:24,247 --> 00:53:25,600 Eu, por exemplo, 672 00:53:26,807 --> 00:53:29,196 Eu me pergunto desde que esta sessão começou 673 00:53:29,407 --> 00:53:32,080 como eles se sentem quando um homem negro os aconselha. 674 00:53:32,647 --> 00:53:34,842 Você provavelmente está se perguntando 675 00:53:35,007 --> 00:53:37,441 como faço para gerenciar com minhas múltiplas esposas. 676 00:53:39,327 --> 00:53:41,557 Para os franceses, Somos todos polígamos, 677 00:53:41,727 --> 00:53:43,558 mas não, Eu tenho apenas uma esposa. 678 00:53:43,767 --> 00:53:47,760 E eu sei quanto custa construir um relacionamento sincero e duradouro. 679 00:53:48,247 --> 00:53:49,680 Até a próxima semana. 680 00:53:51,447 --> 00:53:52,402 Obrigado. 681 00:54:36,407 --> 00:54:39,205 -O que eu coloco? -Estou esperando por alguém. 682 00:54:39,407 --> 00:54:41,796 Diga-me, não é isso Raymond Machefer? 683 00:54:41,967 --> 00:54:43,400 Sim, é ele. 684 00:54:43,567 --> 00:54:45,364 -Você o conhece? -E aí? 685 00:54:45,527 --> 00:54:46,437 Isso é ótimo. 686 00:54:46,607 --> 00:54:48,120 Muito brincalhão. 687 00:54:50,127 --> 00:54:53,722 Um dia ele me perguntou se eu era casado e eu disse a ele que sim. 688 00:54:53,887 --> 00:54:55,843 Que nos dávamos bem. Bem, sim. 689 00:54:56,007 --> 00:54:59,761 E então ele deixou escapar: "Divirta-se". contanto que eu fale com você." 690 00:55:50,127 --> 00:55:51,401 Rolf Krantz, 691 00:55:51,567 --> 00:55:54,604 menores de 45 anos, desempregados há 9 meses e bom currículo. 692 00:55:54,807 --> 00:55:57,162 A primeira vaga Certamente será para ele. 693 00:56:35,087 --> 00:56:35,917 Krantz! 694 00:56:40,247 --> 00:56:41,475 Krantz! 695 00:58:06,087 --> 00:58:09,045 REALIZE SEUS SONHOS 696 00:58:46,607 --> 00:58:48,086 Em cinco minutos, 697 00:58:48,287 --> 00:58:52,280 oferta de camélias por uma hora. 698 01:00:37,127 --> 01:00:38,958 Assassino! 699 01:00:52,727 --> 01:00:54,558 Sim, eu entendi você. 700 01:00:55,087 --> 01:00:57,476 Muito obrigado. Até logo. 701 01:01:01,727 --> 01:01:03,365 Aquele bastardo ligou para você? 702 01:01:05,207 --> 01:01:07,243 -Foi a polícia! -A polícia? 703 01:01:07,887 --> 01:01:09,445 Eles prenderam Maxime. 704 01:01:09,607 --> 01:01:10,722 Por quê? 705 01:01:10,887 --> 01:01:11,922 Eles o pegaram em flagrante. 706 01:01:12,087 --> 01:01:14,157 -Fazendo o quê? -Roubar! 707 01:01:20,767 --> 01:01:22,962 Você tem que me assinar aqui. 708 01:01:26,087 --> 01:01:29,966 Os dois meninos saíram de trás com dois sacos cheios de software. 709 01:01:30,127 --> 01:01:33,278 O establishment sofreu três assaltos e estávamos vigiando ele. 710 01:01:33,447 --> 01:01:36,041 Ao perceber, Eles jogaram as malas e fugiram. 711 01:01:36,247 --> 01:01:39,956 Eles não foram pegos em flagrante. Como você sabe que foram eles? 712 01:01:40,127 --> 01:01:43,642 Três agentes os reconheceram e os dois meninos confessaram. 713 01:01:43,807 --> 01:01:45,684 Aqui você tem declaração de seu filho. 714 01:01:45,847 --> 01:01:47,917 O pai do outro menino quer ver. 715 01:01:48,087 --> 01:01:51,716 Ele é maior de idade. deixe isso voltar amanhã depois das 7. 716 01:01:55,327 --> 01:01:56,965 Ouça, é a primeira vez. 717 01:01:57,727 --> 01:01:59,001 Não podemos ter certeza. 718 01:01:59,167 --> 01:02:02,284 Não sei sobre o outro, mas sobre Maxime, É o primeiro. 719 01:02:02,847 --> 01:02:06,237 -Bruno, só estamos tentando... -Eu sei muito bem o que estamos tentando fazer! 720 01:02:06,407 --> 01:02:08,363 Eu sei que é sua primeira vez. 721 01:02:08,847 --> 01:02:10,678 Não podemos garantir isso. 722 01:02:10,847 --> 01:02:13,407 Tenho certeza! E eu quero ver meu filho. 723 01:02:17,087 --> 01:02:20,318 Preencha este formulário primeiro. Aqui, o endereço da sua empresa. 724 01:02:21,047 --> 01:02:22,844 Atualmente, estou procurando trabalho. 725 01:02:24,127 --> 01:02:25,242 Coloque ""desempregado"". 726 01:02:28,967 --> 01:02:31,435 Eles têm o direito para um defensor público. 727 01:02:33,567 --> 01:02:35,364 �Transferência ou redução da força de trabalho? 728 01:02:35,527 --> 01:02:37,916 -Um pouco de cada. -Está se tornando cada vez mais frequente. 729 01:02:38,087 --> 01:02:39,918 -Depende do setor. -Você tem razão. 730 01:02:40,087 --> 01:02:43,477 -A criminalidade está aumentando. -Para saber por quê. 731 01:02:44,167 --> 01:02:47,762 Senhores Davert, convençam Maxime para nos contar tudo. 732 01:02:47,927 --> 01:02:49,997 Então tudo voltará mais cedo normal. 733 01:02:50,647 --> 01:02:51,682 Sra. 734 01:02:54,287 --> 01:02:55,322 Sra. 735 01:03:03,327 --> 01:03:04,646 Diretor, abra. 736 01:03:18,127 --> 01:03:19,799 É a primeira vez? 737 01:03:21,327 --> 01:03:22,123 Sim. 738 01:03:23,247 --> 01:03:24,475 Ouça-me bem. 739 01:03:24,647 --> 01:03:26,922 Não sei o que seu amigo dirá, 740 01:03:27,087 --> 01:03:29,237 mas você só diz a verdade, 741 01:03:29,407 --> 01:03:32,365 qual é a primeira e última vez que você faça algo assim. 742 01:03:33,207 --> 01:03:34,003 OK. 743 01:03:35,527 --> 01:03:37,358 Vamos tirar você daqui, filho. 744 01:03:38,287 --> 01:03:39,402 Eu cuidarei disso. 745 01:03:54,807 --> 01:03:57,480 "Betty, venha aqui!" Você tem algum esconderijo? 746 01:03:58,167 --> 01:03:59,520 Você tem algum esconderijo? 747 01:04:01,567 --> 01:04:04,035 Escute-me. São 3h20 da manhã. 748 01:04:04,207 --> 01:04:07,119 A polícia virá às 6 e eles vão prender seu irmão. 749 01:04:07,287 --> 01:04:10,324 -Diga-me agora. -Se você souber de alguma coisa, conte ao papai. 750 01:04:10,487 --> 01:04:11,681 No armário. 751 01:04:19,967 --> 01:04:20,877 Meu Deus! 752 01:04:22,007 --> 01:04:24,521 Isto vale milhares de euros! Ele irá para a prisão com certeza. 753 01:04:24,687 --> 01:04:27,485 -Um saco de lixo, rápido! -Tem mais no porão. 754 01:04:28,967 --> 01:04:29,717 Pressa! 755 01:04:30,607 --> 01:04:31,517 Rápido! 756 01:04:36,887 --> 01:04:38,036 Feche o porta-malas. 757 01:04:40,767 --> 01:04:41,643 Eu irei sozinho. 758 01:04:42,807 --> 01:04:45,116 Eles não virão antes das 6, Eu já terei retornado. 759 01:04:45,847 --> 01:04:47,360 Pegue seu quarto. 760 01:04:47,527 --> 01:04:49,916 Diga-me, Betty, O software flutua? 761 01:05:23,167 --> 01:05:26,716 �Não nos moveremos até concorde com nossos pedidos! 762 01:05:28,127 --> 01:05:30,482 Minha esposa está doente! Estou indo para o hospital! 763 01:05:30,687 --> 01:05:32,040 - Deixe-me passar! -Ninguém passa. 764 01:05:32,247 --> 01:05:34,966 Estamos cansados de declarações propaganda. 765 01:05:35,247 --> 01:05:36,316 Não nos moveremos. 766 01:05:41,487 --> 01:05:42,806 Ninguém passa aqui. 767 01:05:43,527 --> 01:05:46,803 Ninguém passa. Sem chance! Não nos moveremos. 768 01:05:49,127 --> 01:05:50,162 Não estamos nos movendo! 769 01:05:51,407 --> 01:05:52,999 Afaste-se, por favor! 770 01:05:53,167 --> 01:05:55,886 Se isso aconteceu com você, o que eles fariam? 771 01:06:00,527 --> 01:06:03,724 PROTESTO DOS DISTRIBUIDORES DE LIXO 772 01:06:19,847 --> 01:06:21,439 Vamos, tolos! 773 01:06:26,127 --> 01:06:27,355 O café está pronto. 774 01:06:27,527 --> 01:06:28,596 Posso ter um? 775 01:06:28,767 --> 01:06:29,597 Bem, é claro. 776 01:06:33,727 --> 01:06:35,319 -Obrigado. -Estava tudo bem? 777 01:06:35,487 --> 01:06:37,125 -Não sobrou leite. -Sem problemas. 778 01:06:40,927 --> 01:06:41,962 Claro... 779 01:06:53,207 --> 01:06:56,040 -O que fazemos? -Esvazie a cafeteira. 780 01:06:56,207 --> 01:06:57,117 -De forma alguma? -Sim. 781 01:06:59,647 --> 01:07:00,796 Betty, Betty...! 782 01:07:01,767 --> 01:07:03,644 finja que você terminou para te acordar 783 01:07:03,807 --> 01:07:06,526 Não abra imediatamente e diga que estamos dormindo. Vamos! 784 01:07:08,807 --> 01:07:10,035 Seja forte. 785 01:07:24,687 --> 01:07:26,962 - O Sr. Davert está aqui? -Quem é você? 786 01:07:27,127 --> 01:07:28,799 -A polícia. -O Sr. Davert está aqui? 787 01:07:28,967 --> 01:07:31,356 -Ele está dormindo. -Acorde ele. 788 01:07:36,687 --> 01:07:39,326 Vou ligar para ele e me vestir. 789 01:07:40,647 --> 01:07:42,000 Eles estão em casa. 790 01:07:47,007 --> 01:07:50,317 É isso. não vamos ficar na porta. Vá para a cozinha. 791 01:08:06,447 --> 01:08:09,200 Sinto muito, Sr. É uma ordem judicial. 792 01:08:10,007 --> 01:08:12,760 É o seu trabalho. O quarto de Maxime é esse. 793 01:08:12,927 --> 01:08:13,757 Ter. 794 01:08:14,807 --> 01:08:16,320 Dominique, ali. 795 01:08:24,607 --> 01:08:26,643 O Ministério Público contra Maxime. 796 01:08:32,007 --> 01:08:33,122 Fique de pé. 797 01:08:54,167 --> 01:08:57,125 Pai, a polícia poderia vasculhe a casa. 798 01:08:57,287 --> 01:08:58,959 Não temos nada a esconder. 799 01:09:01,367 --> 01:09:02,117 Não? 800 01:09:03,727 --> 01:09:05,285 Sim, pai, é muito sério. 801 01:09:13,207 --> 01:09:16,165 Não se preocupe. Seu pai organizou tudo. 802 01:09:17,887 --> 01:09:19,320 Eles eram e não encontraram nada. 803 01:09:19,967 --> 01:09:22,879 Desculpe. Foi estúpido. Eu não farei isso de novo. 804 01:09:24,207 --> 01:09:27,005 É um pedaço de bolo, Nós sairemos dessa. 805 01:09:37,927 --> 01:09:39,406 É isso. Acabou. 806 01:09:47,047 --> 01:09:49,197 Quando foi informado da demissão, 807 01:09:49,367 --> 01:09:53,280 "você sentiu raiva, medo, ressentimento ou alívio? 808 01:09:55,327 --> 01:09:58,285 Certamente não é alívio. Eu gostei do meu trabalho. 809 01:10:00,247 --> 01:10:03,603 E o resto, claro. Não imediatamente, mas depois sim. 810 01:10:03,767 --> 01:10:04,483 Por que? 811 01:10:05,927 --> 01:10:07,155 Por que o quê? 812 01:10:07,367 --> 01:10:09,642 Por que raiva, medo e ressentimento? 813 01:10:10,447 --> 01:10:12,642 O que devo sentir? 814 01:10:12,807 --> 01:10:14,638 Não estou pedindo para você sentir nada. 815 01:10:14,807 --> 01:10:17,958 Eu tento descobrir por que de sua raiva, medo e amargura. 816 01:10:18,687 --> 01:10:21,360 -Acontece com todos os desempregados! -Todos? 817 01:10:21,527 --> 01:10:22,562 Tem certeza? 818 01:10:23,927 --> 01:10:25,997 Não vejo como mais isso pode ser. 819 01:10:26,807 --> 01:10:30,595 Ele não acha que haverá alguém Não leve isso muito a sério? 820 01:10:30,767 --> 01:10:33,327 E considere isso uma ocasião, Como sua esposa destacou, 821 01:10:33,487 --> 01:10:37,082 para enfrentar a situação com uma atitude positiva. 822 01:10:39,647 --> 01:10:40,796 Veja, Sr. Quinlan, 823 01:10:41,607 --> 01:10:43,040 quando dizemos adeus, 824 01:10:43,207 --> 01:10:46,085 eles nos enviaram para muitos especialistas 825 01:10:46,647 --> 01:10:49,207 para nos ajudar enfrentar com criatividade 826 01:10:49,367 --> 01:10:51,801 e otimismo nosso problema. 827 01:10:53,607 --> 01:10:55,086 Está começando a me lembrar deles. 828 01:10:55,247 --> 01:10:57,477 Porque eu tento transmitir a mesma mensagem. 829 01:11:00,767 --> 01:11:03,201 Sua mensagem corresponde com o deles. 830 01:11:03,407 --> 01:11:04,635 Memeces! 831 01:11:06,567 --> 01:11:09,877 Estou feliz que no final concordou em falar. 832 01:11:11,087 --> 01:11:12,964 Sr. 833 01:11:13,127 --> 01:11:16,278 Eu tento fazer você ver que você Ele vai além do seu trabalho. 834 01:11:16,447 --> 01:11:19,564 Tirando meu trabalho Eles acabaram com minha vida! 835 01:11:20,487 --> 01:11:21,681 Minha vida! 836 01:11:23,727 --> 01:11:26,400 �Com o risco de estragar da minha família! 837 01:11:27,447 --> 01:11:29,483 Sim, trabalho não é tudo! 838 01:11:29,647 --> 01:11:31,922 Mas sem trabalho, o que sou eu? 839 01:11:32,087 --> 01:11:33,440 E como faço para seguir em frente? 840 01:11:34,407 --> 01:11:36,284 Eu e meus colegas estávamos... 841 01:11:36,447 --> 01:11:37,721 como um clã 842 01:11:38,447 --> 01:11:41,245 Trabalhamos juntos e contamos um com o outro. 843 01:11:43,207 --> 01:11:46,119 Com a demissão, o clã acabou. 844 01:11:47,007 --> 01:11:48,486 Tornamo-nos inimigos. 845 01:11:49,287 --> 01:11:50,686 -Inimigos? -Pior ainda, 846 01:11:50,847 --> 01:11:51,996 nos concorrentes. 847 01:11:52,807 --> 01:11:55,037 Cada um vai para o seu lado sem consideração. 848 01:11:56,007 --> 01:11:58,202 E o que isso significa para você? 849 01:11:58,367 --> 01:12:00,437 que “cada um vai para o que quer”? 850 01:12:00,647 --> 01:12:02,763 O que devo vencer a concorrência 851 01:12:02,927 --> 01:12:04,883 contando apenas comigo mesmo. 852 01:12:10,687 --> 01:12:13,724 É por isso que eu estava tão distante e trancado em mim mesmo. 853 01:12:15,487 --> 01:12:18,524 Sinto muito por ter sido tão frio com você. 854 01:12:18,687 --> 01:12:19,483 Mas... 855 01:12:20,687 --> 01:12:22,359 Você não estava sozinho, Bruno. 856 01:12:24,567 --> 01:12:25,920 Você me tem. 857 01:12:27,207 --> 01:12:28,481 Você sabe disso, não é? 858 01:12:30,527 --> 01:12:31,926 Você tem trabalho para mim? 859 01:12:47,927 --> 01:12:49,804 Bom dia, posso te ajudar? 860 01:12:49,967 --> 01:12:52,959 Não, obrigado. É isso. Tenha um bom dia. 861 01:13:02,767 --> 01:13:04,485 Com Gabriel Blacher, por favor. 862 01:13:05,607 --> 01:13:08,679 Um amigo de quando eu trabalhava na fábrica de papel Kaiser-Packering. 863 01:13:09,207 --> 01:13:10,356 Você está trabalhando? 864 01:13:12,167 --> 01:13:13,395 Você encontrou um emprego? 865 01:13:17,007 --> 01:13:17,962 Rotulagem? 866 01:13:18,887 --> 01:13:20,684 É ótimo! Ótimo! 867 01:13:20,847 --> 01:13:24,317 Dê-lhe os meus parabéns. Estou muito feliz por ele. 868 01:13:27,487 --> 01:13:29,045 Tudo será consertado, sim. 869 01:13:57,567 --> 01:13:58,886 É a polícia. 870 01:13:59,447 --> 01:14:00,516 Você está procurando por Maxime? 871 01:14:01,727 --> 01:14:03,718 -Não, para você. -Meu? 872 01:14:04,207 --> 01:14:05,526 Deixe aqui. 873 01:14:06,607 --> 01:14:08,325 -O que você tem aí? -Nada. 874 01:14:09,927 --> 01:14:12,566 Eles estão esperando há muito tempo e eles são muito estranhos. 875 01:14:18,887 --> 01:14:22,596 Você quer beber alguma coisa, querido? Estes senhores não queriam nada. 876 01:14:22,767 --> 01:14:25,440 “Sr. David? Eu sou o detetive Kesler, Polícia Judiciária. 877 01:14:26,327 --> 01:14:29,285 E meu colega, detetive Zirner, da polícia alemã. 878 01:14:29,767 --> 01:14:32,600 Sente-se, eu imploro. 879 01:14:35,367 --> 01:14:38,165 -Bela casa. -Sim, é coisa da minha esposa... 880 01:14:38,767 --> 01:14:40,041 Por favor, sente-se. 881 01:14:45,367 --> 01:14:47,278 Você conhece um certo Henri Birch? 882 01:14:49,807 --> 01:14:50,876 Não, eu não caio. 883 01:14:52,927 --> 01:14:54,440 E Rolf Krantz? 884 01:14:59,527 --> 01:15:01,119 Também não me parece familiar. 885 01:15:02,967 --> 01:15:04,719 Você está desempregado no momento, certo? 886 01:15:04,887 --> 01:15:06,240 Estou procurando trabalho. 887 01:15:07,367 --> 01:15:09,358 eu terei respondido para muitos anúncios. 888 01:15:10,367 --> 01:15:12,403 Não muitos, mas sim para alguns. 889 01:15:18,607 --> 01:15:20,996 �Ele se reuniu com os selecionadores da Kendall-Cartons? 890 01:15:22,687 --> 01:15:25,599 Sim, eu tive uma entrevista, mas nunca mais foi conhecido. 891 01:15:25,967 --> 01:15:28,322 A menos que você venha com uma resposta. 892 01:15:29,447 --> 01:15:32,439 Birch e Krantz também foram entrevistado na Kendall-Cartons. 893 01:15:33,567 --> 01:15:36,843 -Eu já estava com medo de não ser o único. -Você conheceu Edouard Rick? 894 01:15:37,807 --> 01:15:39,160 Sinto muito, mas não. 895 01:15:39,327 --> 01:15:40,555 Ele também era engenheiro de papel. 896 01:15:41,727 --> 01:15:43,558 Não vejo para onde você está indo. 897 01:15:43,727 --> 01:15:45,957 Milhares de pessoas trabalham na indústria de papel. 898 01:15:46,687 --> 01:15:50,157 Birch e Krantz foram assassinados depois dessas entrevistas. 899 01:15:52,167 --> 01:15:53,043 Oh. 900 01:15:54,527 --> 01:15:55,403 Morto? 901 01:15:57,047 --> 01:15:59,880 Rick não foi a nenhuma entrevista. 902 01:16:00,047 --> 01:16:01,958 E eles não o assassinaram? 903 01:16:03,447 --> 01:16:04,163 Também. 904 01:16:06,967 --> 01:16:08,116 E sua esposa. 905 01:16:09,207 --> 01:16:10,720 Sua esposa também? 906 01:16:12,247 --> 01:16:13,999 Parecia um crime passional, 907 01:16:14,167 --> 01:16:16,556 mas encontramos um limite igual. 908 01:16:16,727 --> 01:16:20,197 De um SS Läger, e o mais peculiar, 909 01:16:20,367 --> 01:16:24,155 com cartuchos não utilizados para economizar cobre. 910 01:16:24,327 --> 01:16:26,795 Poderia explodir na cara deles com cada tiro, 911 01:16:26,967 --> 01:16:28,480 Isso seria uma bênção. 912 01:16:29,447 --> 01:16:31,358 Eles insinuam que um louco 913 01:16:31,527 --> 01:16:34,121 ele está matando gerentes da indústria de papel? 914 01:16:35,167 --> 01:16:36,839 Ainda não sabemos se ele é louco. 915 01:16:37,207 --> 01:16:38,606 Eles vão me colocar sob proteção? 916 01:16:39,207 --> 01:16:41,323 Não temos tropas suficientes. 917 01:16:41,487 --> 01:16:42,715 Então contrate mais! 918 01:16:42,967 --> 01:16:44,639 Existem muitos. 919 01:16:45,367 --> 01:16:46,959 Tire fotos das vítimas. 920 01:16:47,807 --> 01:16:50,480 Se você der uma olhada neles talvez você possa nos ajudar. 921 01:16:51,087 --> 01:16:53,521 Não é grande coisa. É isso. É isso. 922 01:16:54,607 --> 01:16:56,484 Espero não ter quebrado nada. 923 01:16:59,047 --> 01:17:01,402 -São fotos de cadáveres? -Não. 924 01:17:02,287 --> 01:17:05,120 Mas talvez os rostos Eles dizem mais do que nomes. 925 01:17:06,247 --> 01:17:07,441 São eles que...? 926 01:17:08,607 --> 01:17:11,041 Não, sinto muito, não posso. 927 01:17:14,247 --> 01:17:16,397 -Os rostos deles não lhe parecem familiares? -Não. 928 01:17:20,447 --> 01:17:23,086 "Nada de estranho aconteceu." na Kendall-Cartons? 929 01:17:24,567 --> 01:17:26,637 Não. Foi uma entrevista típica. 930 01:17:26,807 --> 01:17:28,638 "" Obrigado por ter vindo. Nós escreveremos para você." 931 01:17:29,687 --> 01:17:32,247 Eu conheço a história. Meu cunhado está procurando emprego. 932 01:17:32,447 --> 01:17:33,846 Na indústria de papel? 933 01:17:34,887 --> 01:17:35,763 Metalúrgico. 934 01:17:37,127 --> 01:17:40,164 Pegue. Se você notar algo estranho, 935 01:17:40,487 --> 01:17:41,476 me ligue 936 01:17:42,927 --> 01:17:46,442 Estou em perigo? E minha família? 937 01:17:49,127 --> 01:17:51,118 No final, sempre terminamos pegando-os 938 01:17:51,487 --> 01:17:53,762 Você tem pistas? Algum suspeito? 939 01:17:57,887 --> 01:17:59,081 Estamos nisso. 940 01:18:00,527 --> 01:18:02,404 -Adeus, senhora. -Adeus. 941 01:18:06,647 --> 01:18:07,796 O que eles queriam? 942 01:18:10,207 --> 01:18:11,799 Nada, uma investigação normal. 943 01:18:11,967 --> 01:18:13,958 E se ele conhecesse fulano de tal? e homenzinho... 944 01:18:14,127 --> 01:18:15,924 -E daí? -Eu não conhecia nenhum deles. 945 01:18:16,087 --> 01:18:19,363 Bruno, eu te imploro, me diga a verdade 946 01:18:20,767 --> 01:18:21,916 O que é verdade? 947 01:18:22,927 --> 01:18:24,201 Eles encontraram o software? 948 01:18:25,727 --> 01:18:27,524 E aí? Juro. 949 01:18:27,687 --> 01:18:29,484 -Tem certeza? -Claro. 950 01:18:29,647 --> 01:18:30,966 Eu estava com tanto medo. 951 01:18:32,807 --> 01:18:35,037 -Como eu estava com medo. -Eu também tive. 952 01:18:35,807 --> 01:18:36,956 Com muito medo. 953 01:18:55,207 --> 01:18:58,324 -Você está saindo agora? -Diga à mãe que fui fazer uma tarefa. 954 01:19:05,807 --> 01:19:06,922 Poluidor! 955 01:19:32,727 --> 01:19:34,319 Todo o vento está indo bem. 956 01:19:35,567 --> 01:19:36,602 Pegar. 957 01:19:37,647 --> 01:19:39,046 É para mim? 958 01:19:39,207 --> 01:19:40,640 Seção 8900. 959 01:19:40,807 --> 01:19:42,035 Você não está feliz? 960 01:19:42,647 --> 01:19:43,523 Tem, 961 01:19:44,567 --> 01:19:45,886 presente dos Correios. 962 01:19:49,527 --> 01:19:50,755 Ele é muito bem sucedido. 963 01:20:06,087 --> 01:20:09,477 Este parece ser o único. 40 anos, muitos graus, a partir daqui. 964 01:20:09,647 --> 01:20:11,239 "Apesar da minha posição executiva, 965 01:20:11,407 --> 01:20:13,602 Eu prefiro me aproximar para Estrasburgo"". Mãe! 966 01:20:13,767 --> 01:20:16,122 ""Com a minha experiência profissional Estou em uma posição..." 967 01:20:16,287 --> 01:20:17,436 ""Peço discrição absoluta 968 01:20:17,607 --> 01:20:20,167 e entre em contato comigo no meu correio de voz"". 969 01:20:21,647 --> 01:20:23,558 Sem foto ou endereço. Nada. 970 01:20:25,047 --> 01:20:28,039 Este currículo cativaria para qualquer caçador de talentos. 971 01:20:28,767 --> 01:20:30,678 Eles não hesitariam em roubá-lo para a competição 972 01:20:30,847 --> 01:20:33,680 antes de resgatar um perdedor quase três anos desempregado. 973 01:20:35,967 --> 01:20:37,605 Machefer é secundário 974 01:20:37,767 --> 01:20:40,156 enquanto esse traidor Posso roubar a posição. 975 01:20:45,207 --> 01:20:46,435 eu precisaria de uma mesa 976 01:20:46,607 --> 01:20:48,677 para sexta-feira em nome de Patrícia Stéphane, 977 01:20:48,847 --> 01:20:50,166 diretor de Papéis Industriais. 978 01:20:50,527 --> 01:20:51,642 Para três pessoas. 979 01:20:51,807 --> 01:20:54,196 Você pode reservar a mesa para mim? ao lado da janela? 980 01:20:54,367 --> 01:20:57,165 Sra. Stéphane não consegue ver bem e precisa de muita luz. 981 01:20:58,487 --> 01:21:00,318 Obrigado. Até sexta-feira. 982 01:21:10,967 --> 01:21:14,960 Olá, você respondeu ao nosso anúncio em ""Papéis e Papéis"". 983 01:21:15,167 --> 01:21:16,646 Estamos interessados ​​em você. 984 01:21:16,807 --> 01:21:19,879 e gostaríamos de ver você participando à discrição que ele nos pede. 985 01:21:20,047 --> 01:21:23,403 Patricia Stéphane, a diretora Geralmente, você comparecerá à entrevista. 986 01:21:23,567 --> 01:21:26,240 Proponho nesta sexta-feira, às 13h00 987 01:21:26,407 --> 01:21:29,524 em "O Restaurante Flandres", Praça da Catedral. 988 01:21:29,927 --> 01:21:31,440 Espero ver você na sexta-feira. 989 01:21:31,607 --> 01:21:33,120 Eles vão me adiantar. 990 01:21:33,487 --> 01:21:35,364 -Você está procurando trabalho? -Não, marido. 991 01:21:35,687 --> 01:21:37,120 Já era hora. 992 01:21:37,287 --> 01:21:38,163 Idiota! 993 01:21:54,567 --> 01:21:56,717 Betty? Betty, por favor! 994 01:21:57,567 --> 01:21:59,683 A máquina de lavar louça... Tire isso. 995 01:22:00,087 --> 01:22:01,600 A máquina de lavar louça falha. 996 01:22:01,887 --> 01:22:03,366 Vou comprar um novo. 997 01:22:03,927 --> 01:22:05,599 Vou esfregar à mão. 998 01:22:06,847 --> 01:22:09,486 -O que você faz com isso? -Eu ia colocar. 999 01:22:16,087 --> 01:22:17,042 Está tudo bem? 1000 01:24:06,327 --> 01:24:07,316 Quanto isso custa? 1001 01:24:07,487 --> 01:24:08,636 2,50. 1002 01:24:10,287 --> 01:24:12,118 Obrigado. Adeus. 1003 01:24:12,287 --> 01:24:13,561 Aproveite. 1004 01:26:03,487 --> 01:26:04,761 Você precisa de ajuda? 1005 01:26:08,447 --> 01:26:12,076 Eu estava procurando. Eu estava apenas dando uma olhada. 1006 01:26:12,727 --> 01:26:14,206 Você quer experimentar algo? 1007 01:26:16,047 --> 01:26:17,605 Prefiro ir com minha esposa,... 1008 01:26:18,887 --> 01:26:20,366 mas deixe-me ver o corte. 1009 01:26:22,287 --> 01:26:24,881 -Seu tamanho é 46. -Se você diz. 1010 01:26:25,047 --> 01:26:26,002 Qual cor? 1011 01:26:26,167 --> 01:26:29,125 Vamos ver o corte primeiro e vamos deixar a cor para depois. 1012 01:26:29,287 --> 01:26:31,676 Você pode escolher a cor com sua esposa. 1013 01:26:33,447 --> 01:26:34,436 Venha, senhor. 1014 01:26:41,327 --> 01:26:42,282 Está aqui. 1015 01:26:42,847 --> 01:26:43,757 Vamos. 1016 01:26:46,327 --> 01:26:47,726 Por favor, faça-me um favor. 1017 01:26:52,047 --> 01:26:53,002 Ter. 1018 01:26:54,247 --> 01:26:56,841 Acho que vou precisar de um tamanho maior. 1019 01:26:57,007 --> 01:26:58,235 Um 48? Claro. 1020 01:26:58,847 --> 01:26:59,836 Obrigado. 1021 01:27:16,607 --> 01:27:18,006 Combina muito bem com ele. 1022 01:27:23,327 --> 01:27:25,761 Quase personalizado. Role. 1023 01:27:25,927 --> 01:27:27,121 Nada mal. 1024 01:27:31,567 --> 01:27:32,636 As calças. 1025 01:27:37,127 --> 01:27:38,116 Obrigado. 1026 01:27:40,567 --> 01:27:42,159 Se você me permitir... 1027 01:27:43,407 --> 01:27:45,045 Escolha você mesmo. 1028 01:27:46,527 --> 01:27:48,040 Gerard Hutchinson. 1029 01:27:49,887 --> 01:27:53,596 eu não comprei nada sem minha esposa, mas um bom dia... 1030 01:27:54,447 --> 01:27:55,766 Eu não desejo isso para você. 1031 01:27:56,247 --> 01:27:59,205 Eu perdi meu emprego e um ano depois, 1032 01:27:59,367 --> 01:28:00,595 me abandonou. 1033 01:28:02,007 --> 01:28:03,998 Este não é meu verdadeiro trabalho. 1034 01:28:04,767 --> 01:28:07,520 Eu sou engenheiro gráfico da indústria de papel. 1035 01:28:09,127 --> 01:28:11,880 Perdi meu emprego há cinco anos. 1036 01:28:14,287 --> 01:28:16,323 É muito difícil. Eu não desejo isso para você. 1037 01:28:16,967 --> 01:28:19,845 Estou seguro, Eu sou um oficial. 1038 01:28:21,327 --> 01:28:23,204 Eu tive um almoço 1039 01:28:24,567 --> 01:28:27,525 em um restaurante para um possível posição no sector do papel. 1040 01:28:27,687 --> 01:28:30,406 Mas pouco depois de chegar, entrou um casal. 1041 01:28:30,647 --> 01:28:31,875 Eu imediatamente soube quem eles eram. 1042 01:28:32,047 --> 01:28:34,277 A mulher estava o típico executivo abafado 1043 01:28:36,447 --> 01:28:37,846 com um desses... 1044 01:28:38,247 --> 01:28:41,523 um de seus asseclas nojentos que atua como batedor. 1045 01:28:41,967 --> 01:28:44,800 eu dei uma olhada e balancei a cabeça. 1046 01:28:44,967 --> 01:28:48,198 Eles saíram sem se incomodar até vir e me dizer que sim... 1047 01:28:48,607 --> 01:28:49,926 ou me dê um ingresso. 1048 01:28:51,407 --> 01:28:52,556 Podemos colocá-lo. 1049 01:28:53,887 --> 01:28:56,117 -Podemos transar com ele um pouco. -Sim, muito bom. 1050 01:28:56,287 --> 01:28:58,517 -E coloque as laterais. -Exato. 1051 01:28:58,847 --> 01:28:59,962 Perfeito. 1052 01:29:05,487 --> 01:29:08,160 Vamos para a comissão. Pegamos uma porcentagem. 1053 01:29:08,767 --> 01:29:10,041 É humilhante, mas... 1054 01:29:11,167 --> 01:29:14,523 Depois de passar 5 anos desempregado, você está desempregado... 1055 01:29:17,847 --> 01:29:18,962 Como eles chamam isso? 1056 01:29:19,127 --> 01:29:21,402 -"Longa duração" -Isso é. 1057 01:29:21,727 --> 01:29:23,763 Eles sabem disso só de olhar para você. 1058 01:29:24,607 --> 01:29:26,916 Não importa o quanto eu aumente meu currículo, não se esforça 1059 01:29:27,687 --> 01:29:29,996 No restaurante eles saíram sem mesmo... 1060 01:29:30,567 --> 01:29:33,957 Este é um bom trabalho. Porquê regressar ao sector do papel? 1061 01:29:34,127 --> 01:29:35,685 Isso não é coisa minha. 1062 01:29:38,247 --> 01:29:39,521 Observe 1063 01:29:39,687 --> 01:29:42,121 que tanto no sector do papel, como em outros, 1064 01:29:42,487 --> 01:29:44,079 não importa quantos diplomas você tenha, 1065 01:29:44,247 --> 01:29:46,841 eles só contratam você com menos de um ano desempregados. 1066 01:29:47,007 --> 01:29:47,803 E cinco anos... 1067 01:29:48,527 --> 01:29:49,880 Eles deixam você de fora. 1068 01:29:50,047 --> 01:29:52,515 Devo presumir, estou condenado ao fracasso. Você está certo. 1069 01:29:59,287 --> 01:30:00,276 Finalmente... 1070 01:30:00,447 --> 01:30:03,484 Conversar tem me ajudado muito. com você. Ele sabe ouvir. 1071 01:30:03,687 --> 01:30:05,086 Melhor que o psicólogo. 1072 01:30:07,407 --> 01:30:09,921 Ele vai rir, mas para piorar a situação, 1073 01:30:11,407 --> 01:30:13,363 Um policial veio me ver. 1074 01:30:16,247 --> 01:30:17,475 Parece haver... 1075 01:30:17,647 --> 01:30:19,877 uma pessoa louca atrás de mim. 1076 01:30:29,367 --> 01:30:31,756 -Nada vai acontecer com ele. -Acho que eles estão me seguindo. 1077 01:30:32,927 --> 01:30:35,487 Me desculpe, Estou um pouco paranóico. 1078 01:30:37,887 --> 01:30:39,320 Volte para sua esposa. 1079 01:30:40,527 --> 01:30:42,245 -Você tem filhos? -Sim, dois. 1080 01:30:42,407 --> 01:30:43,635 Dois? Eu também. 1081 01:30:43,807 --> 01:30:46,640 Eu não os vejo mais, Eles decidiram ir com a mãe. 1082 01:30:47,527 --> 01:30:50,121 Para vê-los duas vezes por semana com rostos compridos... 1083 01:30:59,127 --> 01:31:01,516 -Alguém te convence? -Quase. 1084 01:31:08,327 --> 01:31:11,444 OK, bom. Até mais. Um beijo. 1085 01:31:13,767 --> 01:31:14,882 Jantamos sozinhos. 1086 01:31:15,927 --> 01:31:17,679 Ele telefonou. É um bom sinal. 1087 01:31:17,847 --> 01:31:20,315 -É isso que você quer? -Sim, ótimo. 1088 01:31:22,487 --> 01:31:24,557 Acho que papai pode inventar alguma coisa. 1089 01:31:24,887 --> 01:31:28,118 Isso é o que me preocupa. Isso então lhe deu a queda. 1090 01:31:51,527 --> 01:31:52,403 Obrigado. 1091 01:33:57,767 --> 01:33:58,836 Se apresse. 1092 01:33:59,727 --> 01:34:00,523 Vamos. 1093 01:34:03,327 --> 01:34:05,477 -Onde estamos? -Na minha casa! 1094 01:34:05,647 --> 01:34:07,877 Droga, você já esteve aqui antes. 1095 01:34:16,207 --> 01:34:17,401 Merda! 1096 01:34:42,007 --> 01:34:43,042 Estou atrasado. 1097 01:34:43,567 --> 01:34:44,636 Não importa. 1098 01:34:46,327 --> 01:34:47,555 Qual tema você escolheu? 1099 01:34:48,607 --> 01:34:50,598 “O fim justifica os meios?” 1100 01:34:50,767 --> 01:34:54,123 -E o que você colocou? -Isso nunca justifica os meios. 1101 01:34:54,287 --> 01:34:56,482 Exceto para evitar a prisão do seu filho. 1102 01:34:56,647 --> 01:34:58,558 Vamos deixar esse assunto agora. 1103 01:34:58,727 --> 01:35:00,001 Você desenvolveu um pouco? 1104 01:35:00,167 --> 01:35:01,885 Eu disse: “Exceto na guerra”. 1105 01:35:02,487 --> 01:35:03,920 Mas a escolha da mídia 1106 01:35:04,087 --> 01:35:07,477 é um privilégio disponível para muito poucos. 1107 01:35:09,287 --> 01:35:10,561 Mesmo na guerra. 1108 01:35:10,727 --> 01:35:13,002 Embora o exercício de seletividade não adianta. 1109 01:35:13,167 --> 01:35:16,239 -Nem mesmo filosofia? -Comer. Papai está com pressa. 1110 01:35:16,407 --> 01:35:19,240 Não, não no restaurante. Ele acabou de comer. 1111 01:35:19,407 --> 01:35:20,635 O que é comemorado? 1112 01:35:20,807 --> 01:35:23,685 20 horas de trabalho social. Caso encerrado. 1113 01:35:25,127 --> 01:35:26,401 Obrigado ao pai. 1114 01:35:27,527 --> 01:35:28,642 Obrigado, pai. 1115 01:35:29,807 --> 01:35:31,843 Espero que de agora em diante... 1116 01:35:32,847 --> 01:35:34,041 tudo ficará melhor. 1117 01:35:35,047 --> 01:35:36,196 Muito melhor. 1118 01:35:37,407 --> 01:35:38,522 Breve. 1119 01:37:13,967 --> 01:37:16,765 Com uma produção de 700.000 toneladas por ano, 1120 01:37:16,927 --> 01:37:18,918 esta máquina marcada um novo recorde. 1121 01:37:19,247 --> 01:37:21,363 Eles não terão parado para pensar sobre isso, 1122 01:37:21,527 --> 01:37:25,361 mas essa coisa Contém 160 km de papel. 1123 01:37:25,527 --> 01:37:28,599 O que faz um total de 1600 km diários. 1124 01:37:28,767 --> 01:37:30,837 Multiplicando isso... Aproxime-se. 1125 01:37:31,007 --> 01:37:34,124 ...por 365, eles fazem aproximadamente 7 milhões. 1126 01:37:34,887 --> 01:37:38,596 E o mais importante, no centro O homem está lá para tudo. 1127 01:37:38,767 --> 01:37:41,440 Aqui, a automação Está a serviço do homem. 1128 01:37:44,847 --> 01:37:46,326 É uma máquina alemã. 1129 01:37:47,407 --> 01:37:50,399 Meu objetivo é fazer o trabalho. agradável para todos, 1130 01:37:50,567 --> 01:37:52,398 enquanto aumenta produtividade. 1131 01:37:55,087 --> 01:37:56,679 Para pasta termodinâmica 1132 01:37:56,847 --> 01:37:59,645 usamos 50% de produtos reciclados. 1133 01:37:59,847 --> 01:38:02,361 Mas com o meu método, 1134 01:38:02,527 --> 01:38:05,678 nós alcançaremos 80% de agora em diante... 1135 01:38:05,847 --> 01:38:06,643 Acorde! 1136 01:38:08,247 --> 01:38:10,317 Não se mova! O que diabos você está fazendo aí? 1137 01:38:10,487 --> 01:38:14,162 Dany mandou você? não receberá um centavo Você vai descobrir! 1138 01:38:15,207 --> 01:38:16,196 Sr. 1139 01:38:16,367 --> 01:38:17,516 O que você está fazendo aí? 1140 01:38:18,567 --> 01:38:21,877 Desculpe. Não conheço Dany. Adormeci. 1141 01:38:22,047 --> 01:38:23,275 O que você está fazendo na minha casa? 1142 01:38:26,647 --> 01:38:28,046 Eu estava esperando por você. 1143 01:38:28,447 --> 01:38:29,766 Eu queria falar com você. 1144 01:38:31,487 --> 01:38:32,522 Eu o admiro. 1145 01:38:32,807 --> 01:38:36,482 Ótimo. Você força a porta, Você entra sorrateiramente e tira sarro disso. 1146 01:38:36,647 --> 01:38:37,602 Você me admira! 1147 01:38:37,927 --> 01:38:39,565 Mas não forcei nada. 1148 01:38:39,967 --> 01:38:40,922 Estava aberto. 1149 01:38:42,007 --> 01:38:42,723 Onde? 1150 01:38:42,887 --> 01:38:46,323 A porta de vidro. Na sala, Sr. Machefer. 1151 01:38:50,407 --> 01:38:51,965 Vamos ver. 1152 01:38:54,287 --> 01:38:56,642 Eu não sou ladrão. Os ladrões roubam e fogem. 1153 01:38:57,527 --> 01:39:00,917 Eu vi luz, liguei e eu andei por aí... 1154 01:39:01,087 --> 01:39:03,647 eu não vi ninguém e acabou por estar aberto. 1155 01:39:03,807 --> 01:39:04,796 Fique aí. 1156 01:39:05,767 --> 01:39:06,563 Cuidadoso. 1157 01:39:07,647 --> 01:39:08,921 É aquela porta. 1158 01:39:12,167 --> 01:39:13,885 Ver? Estava aberto. E o outro. 1159 01:39:14,047 --> 01:39:15,446 Tudo estava aberto. 1160 01:39:17,527 --> 01:39:19,165 Maldita faxineira! 1161 01:39:21,007 --> 01:39:22,520 E o que você quer? 1162 01:39:23,167 --> 01:39:25,123 Fale com você. Perdi meu emprego. 1163 01:39:25,407 --> 01:39:27,637 E o que isso tem a ver comigo? 1164 01:39:27,807 --> 01:39:30,685 Meu nome é Bruno Davert. Sou gerente de projetos, como você. 1165 01:39:30,847 --> 01:39:32,519 -Onde? -Em Kamer Papers. 1166 01:39:33,807 --> 01:39:35,320 -Eles não se fundiram? -Sim. 1167 01:39:35,487 --> 01:39:37,637 Com redução da força de trabalho e realocação. 1168 01:39:38,327 --> 01:39:40,477 O lote completo! Bastardos! 1169 01:39:40,767 --> 01:39:43,918 Eu vi o DVD publicado com ""Papéis e Papel"". 1170 01:39:44,247 --> 01:39:47,762 Eles cortaram. Pareço um idiota ignorante. 1171 01:39:47,927 --> 01:39:50,395 E aí? Você é um gênio no dele. 1172 01:39:51,407 --> 01:39:53,238 Eu estrago nas entrevistas. 1173 01:39:54,047 --> 01:39:55,605 Estou perdendo a confiança em mim mesmo. 1174 01:39:56,767 --> 01:39:59,759 Vim pedir-lhe um conselho. 1175 01:40:01,287 --> 01:40:02,766 É minha última esperança. 1176 01:40:02,967 --> 01:40:05,925 -Por que você não me ligou? -Ele teria parecido louco para você. 1177 01:40:06,087 --> 01:40:08,078 Então eu vim, entrei... 1178 01:40:08,247 --> 01:40:10,124 e então adormeci. 1179 01:40:12,607 --> 01:40:13,676 Você está exausto? 1180 01:40:17,967 --> 01:40:20,356 -Qual era o seu nome? -Tenha cuidado... 1181 01:40:23,007 --> 01:40:23,883 Dê para mim! 1182 01:40:31,567 --> 01:40:33,239 Bruno Davert, 41 anos. 1183 01:40:34,367 --> 01:40:35,516 Artigos de Kamer. 1184 01:40:42,167 --> 01:40:43,361 Você sabe o que? 1185 01:40:44,087 --> 01:40:46,317 Vamos tomar uma bebida. 1186 01:40:47,767 --> 01:40:49,200 Eu não vou dizer não. 1187 01:40:49,367 --> 01:40:51,403 Vamos para a cozinha... 1188 01:40:52,287 --> 01:40:55,597 para se aproximar das garrafas bom. Quem quiser me siga. 1189 01:41:03,327 --> 01:41:06,364 Os gerentes são vermes, exceto o meu em Arcádia. 1190 01:41:06,527 --> 01:41:07,880 Que consolo. 1191 01:41:09,887 --> 01:41:12,082 -Para onde eles se mudaram? -Para a Romênia. 1192 01:41:12,247 --> 01:41:14,522 Nós os treinamos e cobram três vezes menos. 1193 01:41:14,687 --> 01:41:17,724 -Eles estão fazendo a coisa certa ao se despedirem? -Não! Eles são idiotas. 1194 01:41:18,247 --> 01:41:21,796 Quando eles estragaram a economia, Para quem eles venderão sua sujeira? 1195 01:41:24,207 --> 01:41:25,845 Para os romenos? Para os tchecos? 1196 01:41:26,767 --> 01:41:28,439 Para os eslovacos? Para os poloneses? 1197 01:41:29,607 --> 01:41:31,120 O que você faria se fosse demitido? 1198 01:41:31,287 --> 01:41:33,243 Eu iria para a sala de reuniões e... 1199 01:41:35,207 --> 01:41:37,357 E o que eu ganharia? Ele não conseguiria seu emprego de volta. 1200 01:41:38,207 --> 01:41:39,435 Mas eu desabafaria. 1201 01:41:44,487 --> 01:41:45,715 Sente-se. 1202 01:41:53,967 --> 01:41:54,797 Você sabe o que? 1203 01:41:55,287 --> 01:41:58,757 Quase atirei em você. Como nunca matei ninguém... 1204 01:42:00,007 --> 01:42:02,202 Fiquei muito tentado... 1205 01:42:04,207 --> 01:42:05,686 Mas tenha cuidado... 1206 01:42:17,087 --> 01:42:18,281 Coác ou vodka? 1207 01:42:18,447 --> 01:42:20,483 -Um pouco de cada. -Misturado? 1208 01:42:20,647 --> 01:42:22,205 Não, Sr. Machefer. Você... 1209 01:42:22,367 --> 01:42:24,835 De ""você"". Me chame de "você". 1210 01:42:25,007 --> 01:42:27,805 Tutame. Me chame de Ralf. 1211 01:42:27,967 --> 01:42:29,082 Ralf. 1212 01:42:29,487 --> 01:42:31,603 Meu nome é Raimundo, mas eu prefiro Ralf. 1213 01:42:32,647 --> 01:42:34,603 Aqui, fume. 1214 01:42:34,767 --> 01:42:35,756 Não, obrigado. 1215 01:42:40,207 --> 01:42:41,276 Você sabe o que? 1216 01:42:43,047 --> 01:42:44,958 Ao ficar parado, Minha esposa quase me deixou. 1217 01:42:48,767 --> 01:42:50,280 A minha saiu com Jeremias, 1218 01:42:51,807 --> 01:42:53,479 porque ele trabalhou demais. 1219 01:42:55,447 --> 01:42:57,881 Faz anos que não falo sobre papel. 1220 01:42:58,527 --> 01:43:01,405 Falamos sobre rentabilidade, despesas, preço de custo, 1221 01:43:01,567 --> 01:43:03,080 margens de lucro, benefícios... 1222 01:43:03,247 --> 01:43:05,522 O papel não importa maldição para ninguém. 1223 01:43:09,647 --> 01:43:11,319 O problema é o desperdício. 1224 01:43:13,567 --> 01:43:14,920 Em escala global. 1225 01:43:15,407 --> 01:43:16,920 Temos que lidar com... 1226 01:43:20,607 --> 01:43:21,642 ...reciclagem de resíduos. 1227 01:43:21,807 --> 01:43:24,446 �Esse é o trabalho para pessoas como nós! 1228 01:43:24,607 --> 01:43:27,599 Salve o planeta e vá embora arruiná-lo por dinheiro. 1229 01:43:28,247 --> 01:43:28,963 Você não bebe? 1230 01:43:29,127 --> 01:43:30,242 Sim claro. 1231 01:43:33,167 --> 01:43:34,680 Sua ideia é boa. 1232 01:43:35,247 --> 01:43:37,442 -O da reciclagem? -Não. 1233 01:43:37,607 --> 01:43:40,917 Deixe-me tentar para você. 1234 01:43:41,367 --> 01:43:43,085 É minha primeira vez. 1235 01:43:56,327 --> 01:43:59,000 Vou ficar com conhaque. É nojento. 1236 01:44:01,207 --> 01:44:04,244 -Por que é servido? -E você me pergunta? 1237 01:44:05,087 --> 01:44:07,043 É nojento, mas eu gosto. 1238 01:44:23,927 --> 01:44:27,317 Coma ético. Mas, não se preocupe, Não tenho aula amanhã. 1239 01:45:21,407 --> 01:45:22,726 Maldito idiota. 1240 01:45:25,447 --> 01:45:27,563 Porra, porra, porra... 1241 01:46:04,447 --> 01:46:05,596 O que você está fazendo? 1242 01:46:05,767 --> 01:46:06,563 Linha. 1243 01:46:07,047 --> 01:46:10,278 -Procuramos você em todos os lugares. - Alguém ligou? 1244 01:46:10,887 --> 01:46:13,799 Não. Estávamos preocupados. Você saiu sem dizer nada. 1245 01:46:17,047 --> 01:46:18,196 Estou destreinado. 1246 01:46:18,767 --> 01:46:19,756 Mal consigo mesmo... 1247 01:46:20,727 --> 01:46:23,525 Não se force demais. Nós nos preocupamos com você. 1248 01:46:23,847 --> 01:46:24,962 Estou chegando. 1249 01:46:29,287 --> 01:46:31,721 Ele está no porão, remando. 1250 01:46:31,887 --> 01:46:32,842 É um bom sinal. 1251 01:46:33,287 --> 01:46:34,197 Diga em inglês. 1252 01:46:43,247 --> 01:46:44,077 Máximo! 1253 01:46:44,247 --> 01:46:46,477 Não perca uma hora. Aguardo uma ligação. 1254 01:46:46,647 --> 01:46:48,638 -Bruno! -O que? 1255 01:46:50,647 --> 01:46:53,684 É a primeira vez que o chama de garota. 1256 01:46:53,847 --> 01:46:54,996 E o que para mim? 1257 01:46:55,527 --> 01:46:58,485 -Maxime! Não perca três horas. -Te ligo mais tarde. 1258 01:46:58,647 --> 01:47:00,285 Papai precisa do telefone. 1259 01:47:01,087 --> 01:47:01,917 Pegar. 1260 01:47:05,727 --> 01:47:07,763 É uma festa? O que vocês estão fazendo em casa? 1261 01:47:07,927 --> 01:47:09,246 Férias escolares. 1262 01:47:17,967 --> 01:47:19,161 Cinco dias se passaram. 1263 01:47:20,407 --> 01:47:21,806 Por que você não me liga? 1264 01:47:22,687 --> 01:47:24,200 O que ele estragou? 1265 01:47:29,767 --> 01:47:32,156 Você não acha que está indo embora ficar mal? 1266 01:47:32,447 --> 01:47:34,483 Aquele Hutchinson, com seu terno listrado, 1267 01:47:34,647 --> 01:47:36,239 peça mais, mas eu teria tirado. 1268 01:47:37,927 --> 01:47:39,360 Não, está terminado. 1269 01:47:39,527 --> 01:47:42,200 Mesmo que o tenham recebido em Arcádia, Eles não o contratariam. 1270 01:47:42,367 --> 01:47:43,720 Está completamente concluído. 1271 01:47:44,207 --> 01:47:45,322 Você tem que se ferrar! 1272 01:47:49,767 --> 01:47:50,995 Que legal! 1273 01:47:51,167 --> 01:47:52,566 Posso ir também? 1274 01:47:54,967 --> 01:47:56,036 -Pai! -O que? 1275 01:47:56,207 --> 01:47:57,925 -Você nunca verifica seu e-mail? -Não, por quê? 1276 01:47:58,087 --> 01:47:59,202 Você recebeu um ontem. 1277 01:47:59,367 --> 01:48:00,925 -Da Arcádia? -Eu penso que sim. 1278 01:48:01,087 --> 01:48:03,282 Por que você não me contou antes? O que isso diz? 1279 01:48:03,447 --> 01:48:04,641 Ligue para eles com urgência. 1280 01:48:04,807 --> 01:48:07,002 Como você não disse isso? o dia todo? 1281 01:48:07,167 --> 01:48:08,805 -Eu não leio e-mails. -Porra! 1282 01:48:16,047 --> 01:48:17,560 Contate-nos dentro de 24 horas. 1283 01:48:22,207 --> 01:48:24,482 Você ganhou peso. Isso não fecha você. 1284 01:48:24,647 --> 01:48:27,366 -Não. Você lava quente... -O que foi? 1285 01:48:27,527 --> 01:48:30,166 Você os deixa quentes, como eu. Você me excita. 1286 01:48:30,327 --> 01:48:31,965 - Quieto! -Você está pegando fogo! 1287 01:48:32,127 --> 01:48:34,561 -Estou lhe contando. -A garota está na frente. 1288 01:48:37,767 --> 01:48:39,758 Aqui você vai tirar o calor. 1289 01:48:45,767 --> 01:48:46,677 -Pegar. -Obrigado. 1290 01:48:46,847 --> 01:48:48,519 -Isso vai te acalmar. -Obrigado. 1291 01:48:51,687 --> 01:48:53,325 -Parece que recuperei minha paixão. -Mãe! 1292 01:49:04,807 --> 01:49:06,525 É aquele inspetor de polícia. 1293 01:49:19,887 --> 01:49:21,639 -Olá, Sr. Davert. -Olá, detetive. 1294 01:49:22,647 --> 01:49:23,796 Ele estava indo embora? 1295 01:49:23,967 --> 01:49:27,880 Sim. Eu tenho uma entrevista. Podemos deixar para amanhã? 1296 01:49:28,047 --> 01:49:29,605 Seria melhor deixar isso resolvido. 1297 01:49:32,967 --> 01:49:33,956 Deixe-nos. 1298 01:49:36,247 --> 01:49:37,441 Me siga. 1299 01:49:42,167 --> 01:49:44,237 Eu não contei para minha esposa nem aos meus filhos. 1300 01:49:47,047 --> 01:49:51,040 Eu disse isso para minha esposa Precisávamos de uma casa assim. 1301 01:49:51,687 --> 01:49:53,518 Você conhece Hutchinson? 1302 01:49:57,167 --> 01:49:58,236 Não. Devo? 1303 01:49:59,367 --> 01:50:00,516 Engenheiro gráfico. 1304 01:50:01,207 --> 01:50:03,402 Não me diga que ele também... 1305 01:50:09,127 --> 01:50:10,355 Parece familiar para mim, 1306 01:50:10,527 --> 01:50:13,200 mas eu não associo isso com a indústria do papel... 1307 01:50:13,367 --> 01:50:14,925 Eu perdi aquele emprego. 1308 01:50:15,087 --> 01:50:17,806 Eu trabalhei como escriturário em uma loja de roupas masculinas. 1309 01:50:19,007 --> 01:50:19,757 Ele se enforcou. 1310 01:50:22,607 --> 01:50:23,517 Ele se enforcou? 1311 01:50:26,367 --> 01:50:29,837 Ele deixou um bilhete: ""Estou farto. Eu deixo tudo. Não adianta"". 1312 01:50:30,007 --> 01:50:31,406 Muito claro, certo? 1313 01:50:32,327 --> 01:50:35,205 Sim. E você acha que ele...? 1314 01:50:35,367 --> 01:50:36,595 Acreditamos que sim. 1315 01:50:37,567 --> 01:50:39,523 Já te disse que sempre os pegamos. 1316 01:50:40,247 --> 01:50:43,125 Você e sua família Agora você pode ficar calmo. 1317 01:50:46,287 --> 01:50:48,323 Acima de tudo, Eu queria tranquilizá-lo. 1318 01:50:48,887 --> 01:50:50,400 É uma boa notícia, não é? 1319 01:50:50,567 --> 01:50:52,159 Desculpe, mas não acabou para ficar animado. 1320 01:50:53,287 --> 01:50:54,117 Adeus. 1321 01:50:54,327 --> 01:50:55,840 Como foi sua procura de emprego? 1322 01:50:56,607 --> 01:50:58,325 Eu tenho algo em minhas mãos. 1323 01:50:58,487 --> 01:50:59,806 Boa sorte. 1324 01:50:59,967 --> 01:51:01,559 Eu preciso disso, boa sorte... 1325 01:51:07,127 --> 01:51:09,516 Isso, boa sorte. 1326 01:51:09,887 --> 01:51:11,115 Eles se foram? 1327 01:51:11,407 --> 01:51:12,476 O que eles queriam? 1328 01:51:13,367 --> 01:51:14,243 O que eles disseram? 1329 01:51:15,167 --> 01:51:17,203 -Nada. -Eles vão voltar? 1330 01:51:17,487 --> 01:51:19,205 Não, eles queriam nos tranquilizar. 1331 01:51:39,847 --> 01:51:43,396 O departamento de pesquisa Arcádia lança estratégia: 1332 01:51:43,567 --> 01:51:44,682 investir no futuro. 1333 01:51:44,847 --> 01:51:47,964 Para nós da Arcádia, o papel será... 1334 01:51:48,127 --> 01:51:49,480 a matéria-prima do futuro. 1335 01:51:57,767 --> 01:51:59,200 A nova estratégia 1336 01:51:59,367 --> 01:52:01,483 e a inovação mudará vidas dos nossos técnicos. 1337 01:52:01,647 --> 01:52:04,081 Esta máquina produz milhares de quilômetros de papel. 1338 01:52:04,247 --> 01:52:07,762 Nosso projeto está comprometido com use 80% de papel reciclado 1339 01:52:07,927 --> 01:52:09,440 e evite cortar árvores... 1340 01:52:32,407 --> 01:52:34,967 -O que eu coloco? -Uma taça de Porto. 1341 01:57:15,447 --> 01:57:16,846 Tradução: Marta Baonza 1342 01:57:17,007 --> 01:57:18,486 Legendas: LASERFILM